Vote agora!

صوِّت الآن!

Splitser foi indicado!

تم ترشيح Splitser!

Seu pagamento foi realizado com sucesso. Deseja usar esse IBAN (**** {{last4}}) para que outras pessoas enviem pagamentos a você?

تمت عملية الدفع بنجاح. هل ترغب في استخدام هذا الحساب (**** {{last4}}) بحيث يستطيع الآخرون تحويل المال لك؟

Sim

نعم

Ative sua conta bancária

تفعيل الحساب البنكي

{{beneficiary}} não pode ser pago. Peça a ele que informe um método de pagamento primeiro

للأسف، لا يمكن دفع المبلغ لـ {{beneficiary}} حاليًا. هل تريد أن تطلب منه/منها ربط حساب بنكي؟

Não

لا

Tudo certo, entendi!

حسنًا

Eita...

لا يمكن دفع المبلغ للعضو

{{payer}} te pagou {{amount}}?

هل قام {{payer}} بدفع مبلغ {{amount}} لك؟

Tudo certo

حسنًا

Marcar como pago

وضع علامة (تم الدفع)

{{payer}} te pagou {{amount}}?

هل لم يدفع لك {{payer}} مبلغ {{amount}} بعد؟

Tudo certo

حسنًا

Marcar como não pago

وضع علامة (غير مدفوع)

{{beneficiary}} ainda não ingressou nesta lista. Por favor, convide-o para participar.

{{beneficiary}} لم ينضمّ بعد إلى هذه القائمة. يرجى دعوته/دعوتها للانضمام.

Tudo certo

حسنًا

Não é possível pagar o membro

لا يمكن دفع المبلغ للعضو

Tem certeza que deseja cancelar esse pagamento?

هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء هذه الدفعة؟

Não

لا

Sim, cancelar

نعم، ألغِ العملية

Deixar o pagamento direto?

إلغاء الدفع المباشر؟

Tem certeza que deseja cancelar a solicitação de pagamento?

هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء طلب الدفع هذا؟

Não

لا

Sim, cancelar

نعم، إلغاء

Cancelar solicitação

إلغاء الطلب

Você alterou o endereço de e-mail de um membro já convidado. Um novo convite será enviado para: {{email}} O convite antigo não será mais válido. Deseja enviar um novo convite?

لقد قمت بتغيير عنوان البريد الإلكتروني لعضو تمت دعوته سابقًا. سيُرسل بريد جديد إلى: {{email}} لن تكون الدعوة القديمة صالحة بعد الآن. هل تريد إرسال دعوة جديدة؟

Tudo certo, enviar!

حسنًا، أرسل!

Alterar endereço de e-mail

تغيير عنوان البريد الإلكتروني

Enviamos um e-mail para {{email}}. Clique no link do e-mail para confirmar seu novo endereço.

لقد أرسلنا بريدًا إلى {{email}}. انقر على الرابط الموجود في الرسالة لتأكيد بريدك الإلكتروني الجديد.

Tudo certo, entendi

حسنًا، فهمت

Confirmar novo e-mail

تأكيد البريد الإلكتروني الجديد

Editar perfil

تعديل الملف الشخصي

Vai nas configurações do app no seu celular pra mudar o idioma.

اذهب إلى إعدادات التطبيق على هاتفك لتغيير اللغة.

OK

حسنًا

Mudar idioma preferido

غيّر لغتك المفضلة

Para enviar uma solicitação de pagamento, você precisa informar um método de pagamento primeiro.

لإرسال طلب دفع، يجب أولًا ربط وسيلة دفع.

Tudo certo, conectar

حسنًا، أربط

Conectar um método de pagamento

اربط وسيلة دفع

Faça login com sua conta do Paypal e utilize-o para enviar e receber dinheiro facilmente.

سجّل الدخول إلى حسابك PayPal مرة واحدة حتى تتمكن من استخدامه لإرسال الأموال واستلامها بسهولة.

A moeda não pode ser alterada pois existem transações não liquidadas na lista.

لا يمكن تغيير العملة لأن هناك معاملات لم تتم تسويتها بعد في هذه القائمة.

Eita...

عذرًا...

Tem certeza que deseja recusar a solicitação de pagamento?

هل أنت متأكد أنك تريد رفض طلب الدفع هذا؟

Não

لا

Sim, recusar

نعم، ارفض

Recusar solicitação

رفض الطلب

Tem certeza de que deseja recusar este pedido de pagamento?

هل أنت متأكد أنك تريد رفض طلب الدفع هذا؟

Não

لا

Sim, recusar

نعم، ارفض

Recusar solicitação

رفض الطلب