Vote agora!

Голосуй сейчас!

Splitser foi indicado!

Splitser номинирован!

Seu pagamento foi realizado com sucesso. Deseja usar esse IBAN (**** {{last4}}) para que outras pessoas enviem pagamentos a você?

Ваш платеж прошел успешно. Хотите использовать этот IBAN (**** {{last4}}), чтобы получать переводы от других?

Sim

Да

Ative sua conta bancária

Активировать банковский счет

{{beneficiary}} não pode ser pago. Peça a ele que informe um método de pagamento primeiro

К сожалению, сейчас невозможно заплатить {{beneficiary}}. Хотите попросить его или её подключить банковский счет?

Não

Нет

Tudo certo, entendi!

Ок

Eita...

Нельзя оплатить участника

{{payer}} te pagou {{amount}}?

Вам действительно заплатил {{payer}} {{amount}}?

Tudo certo

Ок

Marcar como pago

Отметить как оплачено

{{payer}} te pagou {{amount}}?

Вам ещё не заплатил {{payer}} {{amount}}?

Tudo certo

Ок

Marcar como não pago

Отметить как не оплаченное

{{beneficiary}} ainda não ingressou nesta lista. Por favor, convide-o para participar.

{{beneficiary}} пока не присоединился к списку. Пригласите его или её, чтобы участвовать.

Tudo certo

Ок

Não é possível pagar o membro

Невозможно оплатить участника

Tem certeza que deseja cancelar esse pagamento?

Вы уверены, что хотите отменить этот платеж?

Não

Нет

Sim, cancelar

Да, отменить

Deixar o pagamento direto?

Отменить прямой платеж?

Tem certeza que deseja cancelar a solicitação de pagamento?

Вы уверены, что хотите отменить этот запрос на оплату?

Não

Нет

Sim, cancelar

Да, отменить

Cancelar solicitação

Отменить запрос

Você alterou o endereço de e-mail de um membro já convidado. Um novo convite será enviado para: {{email}} O convite antigo não será mais válido. Deseja enviar um novo convite?

Вы изменили адрес электронной почты уже приглашенного участника. Новое письмо с приглашением будет отправлено по адресу: {{email}} Старая ссылка приглашения больше не действительна. Отправить новое приглашение?

Tudo certo, enviar!

Ок, отправить!

Alterar endereço de e-mail

Изменить адрес электронной почты

Enviamos um e-mail para {{email}}. Clique no link do e-mail para confirmar seu novo endereço.

Мы отправили письмо на адрес {{email}}. Нажмите на ссылку в письме, чтобы подтвердить новый e-mail.

Tudo certo, entendi

Хорошо

Confirmar novo e-mail

Подтвердите новый e-mail

Editar perfil

Редактировать профиль

Vai nas configurações do app no seu celular pra mudar o idioma.

Зайди в настройки телефона, чтобы изменить язык.

OK

OK

Mudar idioma preferido

Изменить предпочтительный язык

Para enviar uma solicitação de pagamento, você precisa informar um método de pagamento primeiro.

Чтобы отправлять запросы на оплату, сначала нужно подключить способ оплаты.

Tudo certo, conectar

Ок, подключить

Conectar um método de pagamento

Подключить способ оплаты

Faça login com sua conta do Paypal e utilize-o para enviar e receber dinheiro facilmente.

Войдите в свой аккаунт PayPal один раз, чтобы вы могли использовать PayPal для удобного отправления и получения денег.

A moeda não pode ser alterada pois existem transações não liquidadas na lista.

Невозможно изменить валюту, так как в списке есть незакрытые транзакции.

Eita...

Ой...

Tem certeza que deseja recusar a solicitação de pagamento?

Точно отклонить этот запрос на оплату?

Não

Нет

Sim, recusar

Да, отклонить

Recusar solicitação

Отклонить запрос

Tem certeza de que deseja recusar este pedido de pagamento?

Точно отклонить этот запрос на оплату?

Não

Нет

Sim, recusar

Да, отклонить

Recusar solicitação

Отклонить запрос