Vote agora!

Vota ora!

Splitser foi indicado!

Splitser è stato nominato!

Seu pagamento foi realizado com sucesso. Deseja usar esse IBAN (**** {{last4}}) para que outras pessoas enviem pagamentos a você?

Il tuo pagamento è andato a buon fine. Vuoi usare questo IBAN (**** {{last4}}) per poter essere pagato da altri?

Sim

Sì

Ative sua conta bancária

Attivare il conto bancario

{{beneficiary}} não pode ser pago. Peça a ele que informe um método de pagamento primeiro

Purtroppo {{beneficiary}} non ha un metodo di pagamento collegato. Per favore chiedigli di collegare un metodo di pagamento.

Não

No

Tudo certo, entendi!

OK, capito!

Eita...

Oops...

{{payer}} te pagou {{amount}}?

{{payer}} ti ha pagato {{amount}}?

Tudo certo

OK

Marcar como pago

Segna come pagato

{{payer}} te pagou {{amount}}?

{{payer}} non ti ha pagato {{amount}}?

Tudo certo

OK

Marcar como não pago

Segna come non pagato

{{beneficiary}} ainda não ingressou nesta lista. Por favor, convide-o para participar.

Il {{beneficiary}} non si è ancora iscritto a questa lista. Per favore invitalo ad iscriversi.

Tudo certo

OK

Não é possível pagar o membro

Non puoi pagare il membro

Tem certeza que deseja cancelar esse pagamento?

Sei sicuro di voler annullare questo pagamento?

Não

No

Sim, cancelar

Sì, annulla

Deixar o pagamento direto?

Lasciare la retribuzione diretta?

Tem certeza que deseja cancelar a solicitação de pagamento?

Sei sicuro di voler annullare la richiesta di pagamento?

Não

No

Sim, cancelar

Sì, annulla

Cancelar solicitação

Annulla richiesta

Você alterou o endereço de e-mail de um membro já convidado. Um novo convite será enviado para: {{email}} O convite antigo não será mais válido. Deseja enviar um novo convite?

Hai cambiato l'indirizzo e-mail di un membro già invitato. Una nuova mail di invito sarà inviata a: {{email}} Il vecchio invito non sarà più valido. Vuoi inviare un invito?

Tudo certo, enviar!

Ok, invia!

Alterar endereço de e-mail

Cambia indirizzo email

Enviamos um e-mail para {{email}}. Clique no link do e-mail para confirmar seu novo endereço.

Abbiamo inviato una mail a {{email}}. Clicca sul link nella mail per confermare il tuo nuovo indirizzo e-mail.

Tudo certo, entendi

OK, capito

Confirmar novo e-mail

Conferma nuova email

Editar perfil

Modifica profilo

Vai nas configurações do app no seu celular pra mudar o idioma.

Vai nelle impostazioni dell'app del tuo telefono per cambiare lingua.

OK

OK

Mudar idioma preferido

Cambia la tua lingua preferita

Para enviar uma solicitação de pagamento, você precisa informar um método de pagamento primeiro.

Per inviare una richiesta di pagamento, devi prima collegare un metodo di pagamento.

Tudo certo, conectar

Ok, collega

Conectar um método de pagamento

Collega un metodo di pagamento

Faça login com sua conta do Paypal e utilize-o para enviar e receber dinheiro facilmente.

Accedi con il tuo conto PayPal una sola volta in modo da poter iniziare a utilizzare PayPal per inviare e ricevere denaro con facilità.

A moeda não pode ser alterada pois existem transações não liquidadas na lista.

La valuta non può essere modificata perché ci sono delle transazioni non concluse nella lista.

Eita...

Oops...

Tem certeza que deseja recusar a solicitação de pagamento?

Sei sicuro di voler rifiutare la richiesta di pagamento?

Não

No

Sim, recusar

Sì, rifiuto

Recusar solicitação

Rifiuta la richiesta

Tem certeza de que deseja recusar este pedido de pagamento?

Sei sicuro di voler rifiutare la richiesta di pagamento?

Não

No

Sim, recusar

Sì, rifiuto

Recusar solicitação

Rifiuta la richiesta