Голосуй сейчас!

Vota ora!

Splitser номинирован!

Splitser è stato nominato!

Ваш платеж прошел успешно. Хотите использовать этот IBAN (**** {{last4}}), чтобы получать переводы от других?

Il tuo pagamento è andato a buon fine. Vuoi usare questo IBAN (**** {{last4}}) per poter essere pagato da altri?

Да

Sì

Активировать банковский счет

Attivare il conto bancario

К сожалению, сейчас невозможно заплатить {{beneficiary}}. Хотите попросить его или её подключить банковский счет?

Purtroppo {{beneficiary}} non ha un metodo di pagamento collegato. Per favore chiedigli di collegare un metodo di pagamento.

Нет

No

Ок

OK, capito!

Нельзя оплатить участника

Oops...

Вам действительно заплатил {{payer}} {{amount}}?

{{payer}} ti ha pagato {{amount}}?

Ок

OK

Отметить как оплачено

Segna come pagato

Вам ещё не заплатил {{payer}} {{amount}}?

{{payer}} non ti ha pagato {{amount}}?

Ок

OK

Отметить как не оплаченное

Segna come non pagato

{{beneficiary}} пока не присоединился к списку. Пригласите его или её, чтобы участвовать.

Il {{beneficiary}} non si è ancora iscritto a questa lista. Per favore invitalo ad iscriversi.

Ок

OK

Невозможно оплатить участника

Non puoi pagare il membro

Вы уверены, что хотите отменить этот платеж?

Sei sicuro di voler annullare questo pagamento?

Нет

No

Да, отменить

Sì, annulla

Отменить прямой платеж?

Lasciare la retribuzione diretta?

Вы уверены, что хотите отменить этот запрос на оплату?

Sei sicuro di voler annullare la richiesta di pagamento?

Нет

No

Да, отменить

Sì, annulla

Отменить запрос

Annulla richiesta

Вы изменили адрес электронной почты уже приглашенного участника. Новое письмо с приглашением будет отправлено по адресу: {{email}} Старая ссылка приглашения больше не действительна. Отправить новое приглашение?

Hai cambiato l'indirizzo e-mail di un membro già invitato. Una nuova mail di invito sarà inviata a: {{email}} Il vecchio invito non sarà più valido. Vuoi inviare un invito?

Ок, отправить!

Ok, invia!

Изменить адрес электронной почты

Cambia indirizzo email

Мы отправили письмо на адрес {{email}}. Нажмите на ссылку в письме, чтобы подтвердить новый e-mail.

Abbiamo inviato una mail a {{email}}. Clicca sul link nella mail per confermare il tuo nuovo indirizzo e-mail.

Хорошо

OK, capito

Подтвердите новый e-mail

Conferma nuova email

Редактировать профиль

Modifica profilo

Зайди в настройки телефона, чтобы изменить язык.

Vai nelle impostazioni dell'app del tuo telefono per cambiare lingua.

OK

OK

Изменить предпочтительный язык

Cambia la tua lingua preferita

Чтобы отправлять запросы на оплату, сначала нужно подключить способ оплаты.

Per inviare una richiesta di pagamento, devi prima collegare un metodo di pagamento.

Ок, подключить

Ok, collega

Подключить способ оплаты

Collega un metodo di pagamento

Войдите в свой аккаунт PayPal один раз, чтобы вы могли использовать PayPal для удобного отправления и получения денег.

Accedi con il tuo conto PayPal una sola volta in modo da poter iniziare a utilizzare PayPal per inviare e ricevere denaro con facilità.

Невозможно изменить валюту, так как в списке есть незакрытые транзакции.

La valuta non può essere modificata perché ci sono delle transazioni non concluse nella lista.

Ой...

Oops...

Точно отклонить этот запрос на оплату?

Sei sicuro di voler rifiutare la richiesta di pagamento?

Нет

No

Да, отклонить

Sì, rifiuto

Отклонить запрос

Rifiuta la richiesta

Точно отклонить этот запрос на оплату?

Sei sicuro di voler rifiutare la richiesta di pagamento?

Нет

No

Да, отклонить

Sì, rifiuto

Отклонить запрос

Rifiuta la richiesta