Голосуй сейчас!

Wähle jetzt!

Splitser номинирован!

Splitser ist nominiert!

Ваш платеж прошел успешно. Хотите использовать этот IBAN (**** {{last4}}), чтобы получать переводы от других?

Deine Zahlung war erfolgreich. Möchtest du diese IBAN (**** {{last4}}) benutzen, damit andere dir Zahlungen schicken können?

Да

Ja

Активировать банковский счет

Bankkonto aktivieren

К сожалению, сейчас невозможно заплатить {{beneficiary}}. Хотите попросить его или её подключить банковский счет?

{{beneficiary}} kann nicht ausgezahlt werden. Bitte ihn oder sie, zuerst eine Zahlungsmethode zu verbinden

Нет

Nein

Ок

OK, verstanden!

Нельзя оплатить участника

Oops...

Вам действительно заплатил {{payer}} {{amount}}?

{{payer}} hat dich {{amount}} bezahlt

Ок

OK

Отметить как оплачено

Als bezahlt markieren

Вам ещё не заплатил {{payer}} {{amount}}?

Hat {{payer}} dich nicht {{amount}} bezahlt ?

Ок

OK

Отметить как не оплаченное

Als unbezahlt markieren

{{beneficiary}} пока не присоединился к списку. Пригласите его или её, чтобы участвовать.

{{beneficiary}} ist dieser Liste noch nicht beigetreten. Bitte lade ihn oder sie ein, der Liste beizutreten.

Ок

OK

Невозможно оплатить участника

Kann Mitglied nicht zahlen

Вы уверены, что хотите отменить этот платеж?

Bist du sicher, dass du diese Zahlung stornieren möchtest?

Нет

Nein

Да, отменить

Ja, abbrechen

Отменить прямой платеж?

Direkte Bezahlung verlassen?

Вы уверены, что хотите отменить этот запрос на оплату?

Möchtest du diese Zahlungsanforderung wirklich stornieren?

Нет

Nein

Да, отменить

Ja, abbrechen

Отменить запрос

Anforderung abbrechen

Вы изменили адрес электронной почты уже приглашенного участника. Новое письмо с приглашением будет отправлено по адресу: {{email}} Старая ссылка приглашения больше не действительна. Отправить новое приглашение?

Du hast die E-Mail-Adresse eines bereits eingeladenen Mitglieds geändert. Folgendes Mitglied erhält eine neue Einladungsmail: {{email}} Die alte Einladung wird nicht mehr gültig sein. Möchtest Du eine Einladung senden?

Ок, отправить!

OK, senden!

Изменить адрес электронной почты

E-Mail-Adresse ändern

Мы отправили письмо на адрес {{email}}. Нажмите на ссылку в письме, чтобы подтвердить новый e-mail.

Wir haben eine mail geschickt an: {{email}}. Bitte klicke auf den Link in der E-Mail, um deine neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.

Хорошо

OK, verstanden

Подтвердите новый e-mail

Bestätige neue E-Mail-Adresse

Редактировать профиль

Profil bearbeiten

Зайди в настройки телефона, чтобы изменить язык.

Geh in die App-Einstellungen deines Handys, um die Sprache zu ändern.

OK

OK

Изменить предпочтительный язык

Bevorzugte Sprache ändern

Чтобы отправлять запросы на оплату, сначала нужно подключить способ оплаты.

Wenn du eine Zahlung senden möchtest, musst du zuerst eine Zahlungsmethode verknüpfen

Ок, подключить

OK, verbinden

Подключить способ оплаты

Zahlungsmethode verknüpfen

Войдите в свой аккаунт PayPal один раз, чтобы вы могли использовать PayPal для удобного отправления и получения денег.

Logge dich mit deinem PayPal-Konto einmal ein, damit du ganz einfach mit PayPal Geld senden und empfangen kannst.

Невозможно изменить валюту, так как в списке есть незакрытые транзакции.

Die Währung kann nicht geändert werden, da die Liste einige nicht abgewickelte Transaktionen enthält.

Ой...

Oops...

Точно отклонить этот запрос на оплату?

Bist du sicher, dass du die Zahlungsaufforderung ablehnen möchtest?

Нет

Nein

Да, отклонить

Ja, ablehnen

Отклонить запрос

Anforderung ablehnen

Точно отклонить этот запрос на оплату?

Bist du sicher, dass du die Zahlungsaufforderung ablehnen möchtest?

Нет

Nein

Да, отклонить

Ja, ablehnen

Отклонить запрос

Anfrage ablehnen