Голосувати зараз!

Wähle jetzt!

Splitser номіновано!

Splitser ist nominiert!

Ваш платіж пройшов успішно. Використовувати цей IBAN (**** {{last4}}), щоб інші могли переказувати вам гроші?

Deine Zahlung war erfolgreich. Möchtest du diese IBAN (**** {{last4}}) benutzen, damit andere dir Zahlungen schicken können?

Так

Ja

Активувати банківський рахунок

Bankkonto aktivieren

Наразі, на жаль, неможливо здійснити платіж учаснику {{beneficiary}}. Бажаєте попросити його чи її підключити банківський рахунок?

{{beneficiary}} kann nicht ausgezahlt werden. Bitte ihn oder sie, zuerst eine Zahlungsmethode zu verbinden

Ні

Nein

Гаразд

OK, verstanden!

Неможливо сплатити учаснику

Oops...

Чи справді {{payer}} переказав вам {{amount}}?

{{payer}} hat dich {{amount}} bezahlt

Гаразд

OK

Позначити як сплачено

Als bezahlt markieren

Ви ще не отримали {{amount}} від {{payer}}?

Hat {{payer}} dich nicht {{amount}} bezahlt ?

Гаразд

OK

Позначити як не сплачено

Als unbezahlt markieren

{{beneficiary}} поки що не приєднався до цього списку. Будь ласка, запросіть цю людину.

{{beneficiary}} ist dieser Liste noch nicht beigetreten. Bitte lade ihn oder sie ein, der Liste beizutreten.

Гаразд

OK

Неможливо сплатити учаснику

Kann Mitglied nicht zahlen

Ви впевнені, що хочете скасувати цей платіж?

Bist du sicher, dass du diese Zahlung stornieren möchtest?

Ні

Nein

Так, скасувати

Ja, abbrechen

Залишити пряму оплату?

Direkte Bezahlung verlassen?

Ви дійсно бажаєте скасувати цей платіжний запит?

Möchtest du diese Zahlungsanforderung wirklich stornieren?

Ні

Nein

Так, скасувати

Ja, abbrechen

Скасувати запит

Anforderung abbrechen

Ви змінили адресу електронної пошти вже запрошеного учасника. Нове запрошення буде надіслано на: {{email}} Старе запрошення більше не дійсне. Відправити нове?

Du hast die E-Mail-Adresse eines bereits eingeladenen Mitglieds geändert. Folgendes Mitglied erhält eine neue Einladungsmail: {{email}} Die alte Einladung wird nicht mehr gültig sein. Möchtest Du eine Einladung senden?

Гаразд, надіслати!

OK, senden!

Змінити email-адресу

E-Mail-Adresse ändern

Ми надіслали листа на {{email}}. Перейдіть за посиланням у листі, щоб підтвердити нову електронну пошту.

Wir haben eine mail geschickt an: {{email}}. Bitte klicke auf den Link in der E-Mail, um deine neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.

Гаразд, зрозуміло

OK, verstanden

Підтвердіть нову адресу електронної пошти

Bestätige neue E-Mail-Adresse

Редагувати профіль

Profil bearbeiten

Щоб змінити мову, відкрий налаштування додатку на телефоні.

Geh in die App-Einstellungen deines Handys, um die Sprache zu ändern.

OK

OK

Змінити бажану мову

Bevorzugte Sprache ändern

Щоби надіслати платіжний запит, спершу потрібно підключити платіжний метод.

Wenn du eine Zahlung senden möchtest, musst du zuerst eine Zahlungsmethode verknüpfen

Гаразд, підключити

OK, verbinden

Підключіть платіжний метод

Zahlungsmethode verknüpfen

Увійдіть у ваш PayPal один раз, щоб почати легко надсилати і отримувати кошти через PayPal.

Logge dich mit deinem PayPal-Konto einmal ein, damit du ganz einfach mit PayPal Geld senden und empfangen kannst.

Валюта не може бути змінена, адже в списку є транзакції, які ще не взаєморозраховано.

Die Währung kann nicht geändert werden, da die Liste einige nicht abgewickelte Transaktionen enthält.

Ой...

Oops...

Ви дійсно бажаєте відхилити цей платіжний запит?

Bist du sicher, dass du die Zahlungsaufforderung ablehnen möchtest?

Ні

Nein

Так, відхилити

Ja, ablehnen

Відхилити запит

Anforderung ablehnen

Ви дійсно бажаєте відхилити цей платіжний запит?

Bist du sicher, dass du die Zahlungsaufforderung ablehnen möchtest?

Ні

Nein

Так, відхилити

Ja, ablehnen

Відхилити запит

Anfrage ablehnen