Голосувати зараз!

Hlasovat teď!

Splitser номіновано!

Splitser byl nominován!

Ваш платіж пройшов успішно. Використовувати цей IBAN (**** {{last4}}), щоб інші могли переказувати вам гроші?

Vaše platba proběhla úspěšně. Chcete použít toto IBAN (**** {{last4}}), abyste mohli od ostatních dostávat platby?

Так

Ano

Активувати банківський рахунок

Aktivovat bankovní účet

Наразі, на жаль, неможливо здійснити платіж учаснику {{beneficiary}}. Бажаєте попросити його чи її підключити банківський рахунок?

Bohužel {{beneficiary}} momentálně nelze vyplatit. Chcete ho/ji požádat, aby si přidal/a bankovní účet?

Ні

Ne

Гаразд

OK

Неможливо сплатити учаснику

Nelze zaplatit účastníka

Чи справді {{payer}} переказав вам {{amount}}?

Zaplatil/a vám {{payer}} částku {{amount}}?

Гаразд

OK

Позначити як сплачено

Označit jako zaplacené

Ви ще не отримали {{amount}} від {{payer}}?

Neobdrželi jste od {{payer}} částku {{amount}}?

Гаразд

OK

Позначити як не сплачено

Označit jako nezaplacené

{{beneficiary}} поки що не приєднався до цього списку. Будь ласка, запросіть цю людину.

{{beneficiary}} se zatím k tomuto seznamu nepřidal/a. Pozvěte ho/ji, aby se připojil/a.

Гаразд

OK

Неможливо сплатити учаснику

Nelze zaplatit účastníka

Ви впевнені, що хочете скасувати цей платіж?

Opravdu chcete tuto platbu zrušit?

Ні

Ne

Так, скасувати

Ano, zrušit

Залишити пряму оплату?

Opustit přímou platbu?

Ви дійсно бажаєте скасувати цей платіжний запит?

Opravdu chcete toto platební požadavky zrušit?

Ні

Ne

Так, скасувати

Ano, zrušit

Скасувати запит

Zrušit požadavek

Ви змінили адресу електронної пошти вже запрошеного учасника. Нове запрошення буде надіслано на: {{email}} Старе запрошення більше не дійсне. Відправити нове?

Změnili jste e-mailovou adresu účastníka, který už byl pozván. Nová pozvánka bude odeslána na: {{email}} Původní pozvánka už nebude platná. Chcete odeslat novou pozvánku?

Гаразд, надіслати!

OK, poslat!

Змінити email-адресу

Změnit e-mailovou adresu

Ми надіслали листа на {{email}}. Перейдіть за посиланням у листі, щоб підтвердити нову електронну пошту.

Poslali jsme e-mail na {{email}}. Klikněte na odkaz v tomto e-mailu, abyste potvrdili svoji novou e-mailovou adresu.

Гаразд, зрозуміло

OK, rozumím

Підтвердіть нову адресу електронної пошти

Potvrdit nový e-mail

Редагувати профіль

Upravit profil

Щоб змінити мову, відкрий налаштування додатку на телефоні.

Přejdi do nastavení aplikace v telefonu a změň jazyk.

OK

OK

Змінити бажану мову

Změnit preferovaný jazyk

Щоби надіслати платіжний запит, спершу потрібно підключити платіжний метод.

Abyste mohli posílat platební požadavky, je nejprve nutné přidat platební metodu.

Гаразд, підключити

OK, přidat

Підключіть платіжний метод

Přidat platební metodu

Увійдіть у ваш PayPal один раз, щоб почати легко надсилати і отримувати кошти через PayPal.

Jednou se přihlaste ke svému účtu PayPal, abyste ho mohli propojit se Splitser a snadno posílat či přijímat peníze.

Валюта не може бути змінена, адже в списку є транзакції, які ще не взаєморозраховано.

Měnu nelze změnit, protože v seznamu existují transakce, které ještě nejsou vyrovnány.

Ой...

Ups...

Ви дійсно бажаєте відхилити цей платіжний запит?

Opravdu chcete tento platební požadavek odmítnout?

Ні

Ne

Так, відхилити

Ano, odmítnout

Відхилити запит

Odmítnout požadavek

Ви дійсно бажаєте відхилити цей платіжний запит?

Opravdu chcete tento platební požadavek odmítnout?

Ні

Ne

Так, відхилити

Ano, odmítnout

Відхилити запит

Odmítnout požadavek