Beri suara sekarang!

Hlasovat teď!

Splitser telah dinominasikan!

Splitser byl nominován!

Pembayaran kamu berhasil. Apakah kamu ingin menggunakan IBAN ini (**** {{last4}}) agar kamu bisa menerima pembayaran dari orang lain?

Vaše platba proběhla úspěšně. Chcete použít toto IBAN (**** {{last4}}), abyste mohli od ostatních dostávat platby?

Ya

Ano

Aktifkan rekening bank

Aktivovat bankovní účet

Sayangnya {{beneficiary}} belum dapat dibayar sekarang. Mau meminta dia untuk menghubungkan rekening bank dulu?

Bohužel {{beneficiary}} momentálně nelze vyplatit. Chcete ho/ji požádat, aby si přidal/a bankovní účet?

Tidak

Ne

OK

OK

Tidak bisa membayar Deelnemer

Nelze zaplatit účastníka

Apakah {{payer}} sudah membayar kamu sebesar {{amount}}?

Zaplatil/a vám {{payer}} částku {{amount}}?

OK

OK

Tandai sebagai lunas

Označit jako zaplacené

Apakah {{payer}} belum membayar kamu sebesar {{amount}}?

Neobdrželi jste od {{payer}} částku {{amount}}?

OK

OK

Tandai sebagai belum dibayar

Označit jako nezaplacené

{{beneficiary}} belum bergabung di daftar ini. Silakan undang dia untuk bergabung terlebih dahulu.

{{beneficiary}} se zatím k tomuto seznamu nepřidal/a. Pozvěte ho/ji, aby se připojil/a.

OK

OK

Tidak bisa membayar Deelnemer

Nelze zaplatit účastníka

Yakin ingin membatalkan pembayaran ini?

Opravdu chcete tuto platbu zrušit?

Tidak

Ne

Ya, batalkan

Ano, zrušit

Membatalkan pembayaran langsung?

Opustit přímou platbu?

Yakin ingin membatalkan permintaan pembayaran ini?

Opravdu chcete toto platební požadavky zrušit?

Tidak

Ne

Ya, batalkan

Ano, zrušit

Batalkan permintaan

Zrušit požadavek

Kamu telah mengubah alamat email seorang Deelnemer yang sudah diundang. Undangan baru akan dikirim ke: {{email}} Undangan lama tidak lagi berlaku. Apakah kamu mau mengirim undangan baru?

Změnili jste e-mailovou adresu účastníka, který už byl pozván. Nová pozvánka bude odeslána na: {{email}} Původní pozvánka už nebude platná. Chcete odeslat novou pozvánku?

OK, kirim!

OK, poslat!

Ubah alamat email

Změnit e-mailovou adresu

Kami sudah mengirim email ke {{email}}. Klik tautan dalam email tersebut untuk mengonfirmasi alamat email barumu.

Poslali jsme e-mail na {{email}}. Klikněte na odkaz v tomto e-mailu, abyste potvrdili svoji novou e-mailovou adresu.

OK, paham

OK, rozumím

Konfirmasikan alamat email baru

Potvrdit nový e-mail

Edit profil

Upravit profil

Buka pengaturan aplikasi di ponsel kamu untuk mengganti bahasa.

Přejdi do nastavení aplikace v telefonu a změň jazyk.

OK

OK

Ubah bahasa pilihanmu

Změnit preferovaný jazyk

Untuk mengirim permintaan pembayaran, kamu perlu menghubungkan metode pembayaran lebih dulu.

Abyste mohli posílat platební požadavky, je nejprve nutné přidat platební metodu.

OK, hubungkan

OK, přidat

Hubungkan metode pembayaran

Přidat platební metodu

Masuk ke akun PayPal-mu sekali untuk memulai. Setelah itu, kamu bisa mengirim dan menerima uang dengan mudah melalui PayPal.

Jednou se přihlaste ke svému účtu PayPal, abyste ho mohli propojit se Splitser a snadno posílat či přijímat peníze.

Mata uang tidak bisa diubah karena masih ada transaksi yang belum terselesaikan di daftar ini.

Měnu nelze změnit, protože v seznamu existují transakce, které ještě nejsou vyrovnány.

Ups...

Ups...

Yakin ingin menolak permintaan pembayaran ini?

Opravdu chcete tento platební požadavek odmítnout?

Tidak

Ne

Ya, tolak

Ano, odmítnout

Tolak permintaan

Odmítnout požadavek

Yakin ingin menolak permintaan pembayaran ini?

Opravdu chcete tento platební požadavek odmítnout?

Tidak

Ne

Ya, tolak

Ano, odmítnout

Tolak permintaan

Odmítnout požadavek