Beri suara sekarang!

Głosuj teraz!

Splitser telah dinominasikan!

Splitser został nominowany!

Pembayaran kamu berhasil. Apakah kamu ingin menggunakan IBAN ini (**** {{last4}}) agar kamu bisa menerima pembayaran dari orang lain?

Twoja płatność zakończyła się powodzeniem. Czy chcesz użyć tego numeru IBAN (**** {{last4}}), aby inni mogli ci płacić?

Ya

Tak

Aktifkan rekening bank

Aktywuj konto bankowe

Sayangnya {{beneficiary}} belum dapat dibayar sekarang. Mau meminta dia untuk menghubungkan rekening bank dulu?

Niestety {{beneficiary}} nie można teraz zapłacić. Czy chcesz poprosić tę osobę o podłączenie konta bankowego?

Tidak

Nie

OK

OK

Tidak bisa membayar Deelnemer

Nie można zapłacić uczestnikowi

Apakah {{payer}} sudah membayar kamu sebesar {{amount}}?

Czy {{payer}} zapłacił ci {{amount}}?

OK

OK

Tandai sebagai lunas

Oznacz jako opłacone

Apakah {{payer}} belum membayar kamu sebesar {{amount}}?

Czy {{payer}} jeszcze nie zapłacił ci {{amount}}?

OK

OK

Tandai sebagai belum dibayar

Oznacz jako nieopłacone

{{beneficiary}} belum bergabung di daftar ini. Silakan undang dia untuk bergabung terlebih dahulu.

{{beneficiary}} nie dołączył(-a) jeszcze do tej listy. Proszę zaprosić tę osobę do dołączenia.

OK

OK

Tidak bisa membayar Deelnemer

Nie można zapłacić uczestnikowi

Yakin ingin membatalkan pembayaran ini?

Czy na pewno chcesz anulować tę płatność?

Tidak

Nie

Ya, batalkan

Tak, anuluj

Membatalkan pembayaran langsung?

Przerwać płatność?

Yakin ingin membatalkan permintaan pembayaran ini?

Czy na pewno chcesz anulować to żądanie płatności?

Tidak

Nie

Ya, batalkan

Tak, anuluj

Batalkan permintaan

Anuluj żądanie płatności

Kamu telah mengubah alamat email seorang Deelnemer yang sudah diundang. Undangan baru akan dikirim ke: {{email}} Undangan lama tidak lagi berlaku. Apakah kamu mau mengirim undangan baru?

Zmieniono adres e-mail uczestnika, który został już zaproszony. Nowe zaproszenie zostanie wysłane na: {{email}} Poprzednie zaproszenie nie będzie już ważne. Czy wysłać nowe zaproszenie?

OK, kirim!

OK, wyślij!

Ubah alamat email

Zmień adres e-mail

Kami sudah mengirim email ke {{email}}. Klik tautan dalam email tersebut untuk mengonfirmasi alamat email barumu.

Wysłaliśmy wiadomość e-mail na adres: {{email}}. Kliknij link w tej wiadomości, aby potwierdzić nowy adres e-mail.

OK, paham

OK, rozumiem

Konfirmasikan alamat email baru

Potwierdź nowy adres e-mail

Edit profil

Edytuj profil

Buka pengaturan aplikasi di ponsel kamu untuk mengganti bahasa.

Aby zmienić język, przejdź do ustawień aplikacji na swoim telefonie.

OK

OK

Ubah bahasa pilihanmu

Zmień preferowany język

Untuk mengirim permintaan pembayaran, kamu perlu menghubungkan metode pembayaran lebih dulu.

Aby wysłać żądanie płatności, najpierw musisz podłączyć metodę płatności.

OK, hubungkan

OK, podłącz

Hubungkan metode pembayaran

Podłącz metodę płatności

Masuk ke akun PayPal-mu sekali untuk memulai. Setelah itu, kamu bisa mengirim dan menerima uang dengan mudah melalui PayPal.

Zaloguj się raz na swoje konto PayPal, aby móc korzystać z PayPal do szybkiego wysyłania i otrzymywania pieniędzy.

Mata uang tidak bisa diubah karena masih ada transaksi yang belum terselesaikan di daftar ini.

Nie można zmienić waluty, ponieważ w tej liście występują nierozliczone transakcje.

Ups...

Ups...

Yakin ingin menolak permintaan pembayaran ini?

Czy na pewno chcesz odrzucić to żądanie płatności?

Tidak

Nie

Ya, tolak

Tak, odrzuć

Tolak permintaan

Odrzuć żądanie

Yakin ingin menolak permintaan pembayaran ini?

Czy na pewno chcesz odrzucić to żądanie płatności?

Tidak

Nie

Ya, tolak

Tak, odrzuć

Tolak permintaan

Odrzuć żądanie