Beri suara sekarang!

¡Vota ahora!

Splitser telah dinominasikan!

¡Splitser está nominado!

Pembayaran kamu berhasil. Apakah kamu ingin menggunakan IBAN ini (**** {{last4}}) agar kamu bisa menerima pembayaran dari orang lain?

Tu pago fue exitoso. ¿Quieres utilizar este IBAN (**** {{last4}}) para que te paguen otros?

Ya

Sí

Aktifkan rekening bank

Activar la cuenta bancaria

Sayangnya {{beneficiary}} belum dapat dibayar sekarang. Mau meminta dia untuk menghubungkan rekening bank dulu?

Lamentablemente, {{beneficiary}} no tiene ningún método de pago conectado. Por favor, pídele que conecte un método de pago.

Tidak

No

OK

¡Lo tengo!

Tidak bisa membayar Deelnemer

Ups…

Apakah {{payer}} sudah membayar kamu sebesar {{amount}}?

¿{{payer}} te pagó {{amount}}?

OK

Vale

Tandai sebagai lunas

Marcar como pagado

Apakah {{payer}} belum membayar kamu sebesar {{amount}}?

¿{{payer}} no te pagó {{amount}}?

OK

Vale

Tandai sebagai belum dibayar

Marcar como no pagado

{{beneficiary}} belum bergabung di daftar ini. Silakan undang dia untuk bergabung terlebih dahulu.

{{beneficiary}} aún no se ha unido a esta lista. Por favor, invítale a unirse.

OK

Vale

Tidak bisa membayar Deelnemer

No se puede pagar al socio

Yakin ingin membatalkan pembayaran ini?

¿Estás seguro de que quieres cancelar este pago?

Tidak

No

Ya, batalkan

Sí, cancelar

Membatalkan pembayaran langsung?

¿Dejar el pago directo?

Yakin ingin membatalkan permintaan pembayaran ini?

¿Estás seguro de que quieres cancelar la solicitud de pago?

Tidak

No

Ya, batalkan

Sí, cancelar

Batalkan permintaan

Cancelar solicitud

Kamu telah mengubah alamat email seorang Deelnemer yang sudah diundang. Undangan baru akan dikirim ke: {{email}} Undangan lama tidak lagi berlaku. Apakah kamu mau mengirim undangan baru?

Has cambiado la dirección de correo electrónico de un miembro ya invitado. Se enviará un nuevo correo de invitación a {{email}} La antigua invitación ya no será válida. ¿Quieres enviar una invitación?

OK, kirim!

¡Vale, enviar!

Ubah alamat email

Cambiar dirección de correo electrónico

Kami sudah mengirim email ke {{email}}. Klik tautan dalam email tersebut untuk mengonfirmasi alamat email barumu.

Hemos enviado un correo electrónico a {{email}}. Haz clic en el enlace del correo para confirmar tu nueva dirección de correo electrónico.

OK, paham

Vale, entendido

Konfirmasikan alamat email baru

Confirmar el nuevo correo electrónico

Edit profil

Editar perfil

Buka pengaturan aplikasi di ponsel kamu untuk mengganti bahasa.

Ve a los ajustes de tu teléfono para cambiar el idioma.

OK

OK

Ubah bahasa pilihanmu

Cambia tu idioma preferido

Untuk mengirim permintaan pembayaran, kamu perlu menghubungkan metode pembayaran lebih dulu.

Para enviar una solicitud de pago, primero debes conectar un método de pago.

OK, hubungkan

Vale, conectar

Hubungkan metode pembayaran

Conectar un método de pago

Masuk ke akun PayPal-mu sekali untuk memulai. Setelah itu, kamu bisa mengirim dan menerima uang dengan mudah melalui PayPal.

Inicia sesión con tu cuenta de PayPal una vez para que puedas empezar a usar PayPal para enviar y recibir dinero fácilmente.

Mata uang tidak bisa diubah karena masih ada transaksi yang belum terselesaikan di daftar ini.

La moneda no se puede cambiar porque hay algunas transacciones no liquidadas en la lista.

Ups...

Ups…

Yakin ingin menolak permintaan pembayaran ini?

¿Estás seguro de que quieres rechazar la solicitud de pago?

Tidak

No

Ya, tolak

Sí, declinar

Tolak permintaan

Rechazar solicitud

Yakin ingin menolak permintaan pembayaran ini?

¿Estás seguro de que quieres rechazar la solicitud de pago?

Tidak

No

Ya, tolak

Sí, declinar

Tolak permintaan

Rechazar solicitud