Votează acum!

¡Vota ahora!

Splitser a fost nominalizat!

¡Splitser está nominado!

Plata ta a fost efectuată cu succes. Vrei să folosești acest IBAN (**** {{last4}}) pentru a putea fi plătit(ă) de alții?

Tu pago fue exitoso. ¿Quieres utilizar este IBAN (**** {{last4}}) para que te paguen otros?

Da

Sí

Activează cont bancar

Activar la cuenta bancaria

Din păcate, {{beneficiary}} nu poate fi plătit(ă) momentan. Vrei să îi ceri să își conecteze un cont bancar?

Lamentablemente, {{beneficiary}} no tiene ningún método de pago conectado. Por favor, pídele que conecte un método de pago.

Nu

No

OK

¡Lo tengo!

Nu pot plăti membrul

Ups…

Ți-a plătit {{payer}} {{amount}}?

¿{{payer}} te pagó {{amount}}?

OK

Vale

Marchează ca plătit

Marcar como pagado

Nu ți-a plătit {{payer}} {{amount}}?

¿{{payer}} no te pagó {{amount}}?

OK

Vale

Marchează ca neplătit

Marcar como no pagado

{{beneficiary}} încă nu s-a alăturat acestei liste. Te rugăm să îl/o inviți să participe.

{{beneficiary}} aún no se ha unido a esta lista. Por favor, invítale a unirse.

OK

Vale

Nu pot plăti membrul

No se puede pagar al socio

Sigur vrei să anulezi această plată?

¿Estás seguro de que quieres cancelar este pago?

Nu

No

Da, anulează

Sí, cancelar

Ieşire din plata directă?

¿Dejar el pago directo?

Sigur vrei să anulezi această cerere de plată?

¿Estás seguro de que quieres cancelar la solicitud de pago?

Nu

No

Da, anulează

Sí, cancelar

Anulează cererea

Cancelar solicitud

Ai modificat adresa de e-mail a unui membru deja invitat. O nouă invitație va fi trimisă către: {{email}} Invitația veche nu va mai fi valabilă. Vrei să trimiți o nouă invitație?

Has cambiado la dirección de correo electrónico de un miembro ya invitado. Se enviará un nuevo correo de invitación a {{email}} La antigua invitación ya no será válida. ¿Quieres enviar una invitación?

OK, trimite!

¡Vale, enviar!

Schimbă adresa de e-mail

Cambiar dirección de correo electrónico

Ți-am trimis un e-mail la {{email}}. Dă clic pe linkul din e-mail pentru a-ți confirma noua adresă.

Hemos enviado un correo electrónico a {{email}}. Haz clic en el enlace del correo para confirmar tu nueva dirección de correo electrónico.

OK, înțeles

Vale, entendido

Confirmă noul e-mail

Confirmar el nuevo correo electrónico

Editează profil

Editar perfil

Intră în setările aplicației de pe telefon pentru a schimba limba.

Ve a los ajustes de tu teléfono para cambiar el idioma.

OK

OK

Schimbă limba preferată

Cambia tu idioma preferido

Pentru a trimite o cerere de plată, trebuie mai întâi să conectezi o metodă de plată.

Para enviar una solicitud de pago, primero debes conectar un método de pago.

OK, conectează

Vale, conectar

Conectează o metodă de plată

Conectar un método de pago

Conectează-te o dată cu contul tău PayPal, ca să poți începe să trimiți și să primești bani ușor prin PayPal.

Inicia sesión con tu cuenta de PayPal una vez para que puedas empezar a usar PayPal para enviar y recibir dinero fácilmente.

Moneda nu poate fi schimbată deoarece există tranzacții nedecontate în listă.

La moneda no se puede cambiar porque hay algunas transacciones no liquidadas en la lista.

Ups...

Ups…

Sigur vrei să refuzi această cerere de plată?

¿Estás seguro de que quieres rechazar la solicitud de pago?

Nu

No

Da, refuză

Sí, declinar

Refuză cererea

Rechazar solicitud

Sigur vrei să refuzi această cerere de plată?

¿Estás seguro de que quieres rechazar la solicitud de pago?

Nu

No

Da, refuză

Sí, declinar

Refuză cererea

Rechazar solicitud