Votează acum!

Ψήφισε τώρα!

Splitser a fost nominalizat!

Το Splitser έχει προταθεί!

Plata ta a fost efectuată cu succes. Vrei să folosești acest IBAN (**** {{last4}}) pentru a putea fi plătit(ă) de alții?

Η πληρωμή σου ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Θέλεις να χρησιμοποιήσεις αυτόν τον IBAN (**** {{last4}}) για να μπορούν οι άλλοι να σε πληρώνουν;

Da

Ναι

Activează cont bancar

Ενεργοποίησε τον τραπεζικό λογαριασμό

Din păcate, {{beneficiary}} nu poate fi plătit(ă) momentan. Vrei să îi ceri să își conecteze un cont bancar?

Δυστυχώς ο/η {{beneficiary}} δεν μπορεί να πληρωθεί αυτή τη στιγμή. Θέλεις να του/της ζητήσεις να συνδέσει έναν τραπεζικό λογαριασμό;

Nu

Όχι

OK

OK

Nu pot plăti membrul

Δεν είναι δυνατή η πληρωμή του μέλους

Ți-a plătit {{payer}} {{amount}}?

Σε πλήρωσε ο/η {{payer}} {{amount}};

OK

OK

Marchează ca plătit

Σήμανε ως πληρωμένο

Nu ți-a plătit {{payer}} {{amount}}?

Δεν σε πλήρωσε ο/η {{payer}} {{amount}};

OK

OK

Marchează ca neplătit

Σήμανε ως μη πληρωμένο

{{beneficiary}} încă nu s-a alăturat acestei liste. Te rugăm să îl/o inviți să participe.

Ο/Η {{beneficiary}} δεν έχει ακόμη συμμετάσχει σε αυτή τη λίστα. Προσκάλεσέ τον/την να συμμετάσχει.

OK

OK

Nu pot plăti membrul

Αδύνατη η πληρωμή μέλους

Sigur vrei să anulezi această plată?

Είσαι σίγουρος/η ότι θέλεις να ακυρώσεις αυτή την πληρωμή;

Nu

Όχι

Da, anulează

Ναι, ακύρωσε

Ieşire din plata directă?

Να φύγεις από την άμεση πληρωμή;

Sigur vrei să anulezi această cerere de plată?

Είσαι σίγουρος/η ότι θέλεις να ακυρώσεις αυτό το αίτημα πληρωμής;

Nu

Όχι

Da, anulează

Ναι, ακύρωσε

Anulează cererea

Ακύρωση αιτήματος

Ai modificat adresa de e-mail a unui membru deja invitat. O nouă invitație va fi trimisă către: {{email}} Invitația veche nu va mai fi valabilă. Vrei să trimiți o nouă invitație?

Άλλαξες τη διεύθυνση email ενός ήδη προσκαλεσμένου μέλους. Θα σταλεί νέα πρόσκληση στο: {{email}} Η παλιά πρόσκληση δεν θα ισχύει πλέον. Θέλεις να στείλεις πρόσκληση;

OK, trimite!

OK, στείλε!

Schimbă adresa de e-mail

Αλλαγή διεύθυνσης email

Ți-am trimis un e-mail la {{email}}. Dă clic pe linkul din e-mail pentru a-ți confirma noua adresă.

Στείλαμε ένα email στο {{email}}. Κάνε κλικ στον σύνδεσμο του email για να επιβεβαιώσεις τη νέα διεύθυνση.

OK, înțeles

OK

Confirmă noul e-mail

Επιβεβαίωση νέου email

Editează profil

Επεξεργασία προφίλ

Intră în setările aplicației de pe telefon pentru a schimba limba.

Πήγαινε στις ρυθμίσεις της εφαρμογής στο κινητό σου για να αλλάξεις γλώσσα.

OK

OK

Schimbă limba preferată

Άλλαξε την προτιμώμενη γλώσσα

Pentru a trimite o cerere de plată, trebuie mai întâi să conectezi o metodă de plată.

Για να στείλεις ένα αίτημα πληρωμής, πρέπει πρώτα να συνδέσεις έναν τρόπο πληρωμής.

OK, conectează

OK, σύνδεσε

Conectează o metodă de plată

Σύνδεσε έναν τρόπο πληρωμής

Conectează-te o dată cu contul tău PayPal, ca să poți începe să trimiți și să primești bani ușor prin PayPal.

Συνδέσου μία φορά με τον PayPal λογαριασμό σου, ώστε να μπορείς να στέλνεις και να λαμβάνεις χρήματα εύκολα.

Moneda nu poate fi schimbată deoarece există tranzacții nedecontate în listă.

Δεν μπορεί να αλλάξει το νόμισμα γιατί υπάρχουν μη εκκαθαρισμένες συναλλαγές στη λίστα.

Ups...

Ουπς...

Sigur vrei să refuzi această cerere de plată?

Είσαι σίγουρος/η ότι θέλεις να απορρίψεις αυτό το αίτημα πληρωμής;

Nu

Όχι

Da, refuză

Ναι, απόρριψε

Refuză cererea

Απόρριψη αιτήματος

Sigur vrei să refuzi această cerere de plată?

Είσαι σίγουρος/η ότι θέλεις να απορρίψεις αυτό το αίτημα πληρωμής;

Nu

Όχι

Da, refuză

Ναι, απόρριψε

Refuză cererea

Απόρριψη αιτήματος