Votează acum!

Vote agora!

Splitser a fost nominalizat!

Splitser foi indicado!

Plata ta a fost efectuată cu succes. Vrei să folosești acest IBAN (**** {{last4}}) pentru a putea fi plătit(ă) de alții?

Seu pagamento foi realizado com sucesso. Deseja usar esse IBAN (**** {{last4}}) para que outras pessoas enviem pagamentos a você?

Da

Sim

Activează cont bancar

Ative sua conta bancária

Din păcate, {{beneficiary}} nu poate fi plătit(ă) momentan. Vrei să îi ceri să își conecteze un cont bancar?

{{beneficiary}} não pode ser pago. Peça a ele que informe um método de pagamento primeiro

Nu

Não

OK

Tudo certo, entendi!

Nu pot plăti membrul

Eita...

Ți-a plătit {{payer}} {{amount}}?

{{payer}} te pagou {{amount}}?

OK

Tudo certo

Marchează ca plătit

Marcar como pago

Nu ți-a plătit {{payer}} {{amount}}?

{{payer}} te pagou {{amount}}?

OK

Tudo certo

Marchează ca neplătit

Marcar como não pago

{{beneficiary}} încă nu s-a alăturat acestei liste. Te rugăm să îl/o inviți să participe.

{{beneficiary}} ainda não ingressou nesta lista. Por favor, convide-o para participar.

OK

Tudo certo

Nu pot plăti membrul

Não é possível pagar o membro

Sigur vrei să anulezi această plată?

Tem certeza que deseja cancelar esse pagamento?

Nu

Não

Da, anulează

Sim, cancelar

Ieşire din plata directă?

Deixar o pagamento direto?

Sigur vrei să anulezi această cerere de plată?

Tem certeza que deseja cancelar a solicitação de pagamento?

Nu

Não

Da, anulează

Sim, cancelar

Anulează cererea

Cancelar solicitação

Ai modificat adresa de e-mail a unui membru deja invitat. O nouă invitație va fi trimisă către: {{email}} Invitația veche nu va mai fi valabilă. Vrei să trimiți o nouă invitație?

Você alterou o endereço de e-mail de um membro já convidado. Um novo convite será enviado para: {{email}} O convite antigo não será mais válido. Deseja enviar um novo convite?

OK, trimite!

Tudo certo, enviar!

Schimbă adresa de e-mail

Alterar endereço de e-mail

Ți-am trimis un e-mail la {{email}}. Dă clic pe linkul din e-mail pentru a-ți confirma noua adresă.

Enviamos um e-mail para {{email}}. Clique no link do e-mail para confirmar seu novo endereço.

OK, înțeles

Tudo certo, entendi

Confirmă noul e-mail

Confirmar novo e-mail

Editează profil

Editar perfil

Intră în setările aplicației de pe telefon pentru a schimba limba.

Vai nas configurações do app no seu celular pra mudar o idioma.

OK

OK

Schimbă limba preferată

Mudar idioma preferido

Pentru a trimite o cerere de plată, trebuie mai întâi să conectezi o metodă de plată.

Para enviar uma solicitação de pagamento, você precisa informar um método de pagamento primeiro.

OK, conectează

Tudo certo, conectar

Conectează o metodă de plată

Conectar um método de pagamento

Conectează-te o dată cu contul tău PayPal, ca să poți începe să trimiți și să primești bani ușor prin PayPal.

Faça login com sua conta do Paypal e utilize-o para enviar e receber dinheiro facilmente.

Moneda nu poate fi schimbată deoarece există tranzacții nedecontate în listă.

A moeda não pode ser alterada pois existem transações não liquidadas na lista.

Ups...

Eita...

Sigur vrei să refuzi această cerere de plată?

Tem certeza que deseja recusar a solicitação de pagamento?

Nu

Não

Da, refuză

Sim, recusar

Refuză cererea

Recusar solicitação

Sigur vrei să refuzi această cerere de plată?

Tem certeza de que deseja recusar este pedido de pagamento?

Nu

Não

Da, refuză

Sim, recusar

Refuză cererea

Recusar solicitação