Hlasuj hneď!

Vote agora!

Splitser bol nominovaný!

Splitser foi indicado!

Tvoja platba prebehla úspešne. Chceš použiť toto IBAN (**** {{last4}}), aby ťa ostatní mohli vyplácať?

Seu pagamento foi realizado com sucesso. Deseja usar esse IBAN (**** {{last4}}) para que outras pessoas enviem pagamentos a você?

Áno

Sim

Aktivuj bankový účet

Ative sua conta bancária

Žiaľ, {{beneficiary}} momentálne nemôžeme zaplatiť. Chceš ho/ju požiadať, aby si pridal/-a bankový účet?

{{beneficiary}} não pode ser pago. Peça a ele que informe um método de pagamento primeiro

Nie

Não

OK

Tudo certo, entendi!

Členovi sa nedá zaplatiť

Eita...

Získal/a si od {{payer}} sumu {{amount}}?

{{payer}} te pagou {{amount}}?

OK

Tudo certo

Označiť ako zaplatené

Marcar como pago

Nedostal/a si ešte od {{payer}} sumu {{amount}}?

{{payer}} te pagou {{amount}}?

OK

Tudo certo

Označiť ako nezaplatené

Marcar como não pago

{{beneficiary}} sa k tejto zoznamu ešte nepridal/-a. Prosím, pozvi ho/ju, aby sa pridal/-a.

{{beneficiary}} ainda não ingressou nesta lista. Por favor, convide-o para participar.

OK

Tudo certo

Nedá sa zaplatiť členovi

Não é possível pagar o membro

Naozaj chceš zrušiť túto platbu?

Tem certeza que deseja cancelar esse pagamento?

Nie

Não

Áno, zrušiť

Sim, cancelar

Odísť z priamej platby?

Deixar o pagamento direto?

Naozaj chceš zrušiť túto platobnú požiadavku?

Tem certeza que deseja cancelar a solicitação de pagamento?

Nie

Não

Áno, zrušiť

Sim, cancelar

Zrušiť požiadavku

Cancelar solicitação

Zmenil/a si e-mailovú adresu už pozvaného člena. Nová pozvánka bude odoslaná na: {{email}} Pôvodná pozvánka už nebude platná. Chceš odoslať novú pozvánku?

Você alterou o endereço de e-mail de um membro já convidado. Um novo convite será enviado para: {{email}} O convite antigo não será mais válido. Deseja enviar um novo convite?

OK, odoslať!

Tudo certo, enviar!

Zmena e-mailovej adresy

Alterar endereço de e-mail

Poslali sme e-mail na adresu {{email}}. Klikni na odkaz v správe, aby si potvrdil/a svoju novú e-mailovú adresu.

Enviamos um e-mail para {{email}}. Clique no link do e-mail para confirmar seu novo endereço.

OK, rozumiem

Tudo certo, entendi

Potvrď nový e-mail

Confirmar novo e-mail

Upraviť profil

Editar perfil

Pre zmenu jazyka prejdi do nastavení aplikácie v telefóne.

Vai nas configurações do app no seu celular pra mudar o idioma.

OK

OK

Zmeň preferovaný jazyk

Mudar idioma preferido

Na odoslanie platobnej požiadavky si najprv musíš pripojiť spôsob platby.

Para enviar uma solicitação de pagamento, você precisa informar um método de pagamento primeiro.

OK, pripojiť

Tudo certo, conectar

Pripoj spôsob platby

Conectar um método de pagamento

Prihlás sa raz do svojho PayPal účtu, aby si mohol/la používať PayPal na jednoduché posielanie a prijímanie peňazí.

Faça login com sua conta do Paypal e utilize-o para enviar e receber dinheiro facilmente.

Mena sa nedá zmeniť, pretože sa na zozname stále nachádzajú nevyrovnané transakcie.

A moeda não pode ser alterada pois existem transações não liquidadas na lista.

Oj...

Eita...

Naozaj chceš odmietnuť túto platobnú požiadavku?

Tem certeza que deseja recusar a solicitação de pagamento?

Nie

Não

Áno, odmietnuť

Sim, recusar

Odmietnuť požiadavku

Recusar solicitação

Naozaj chceš odmietnuť túto platobnú požiadavku?

Tem certeza de que deseja recusar este pedido de pagamento?

Nie

Não

Áno, odmietnuť

Sim, recusar

Odmietnuť požiadavku

Recusar solicitação