Votează acum!

Szavazz most!

Splitser a fost nominalizat!

A Splitsert jelölték!

Plata ta a fost efectuată cu succes. Vrei să folosești acest IBAN (**** {{last4}}) pentru a putea fi plătit(ă) de alții?

A fizetésed sikeres volt. Szeretnéd ezt az IBAN-t (**** {{last4}}) használni, hogy másoktól pénzt fogadhass?

Da

Igen

Activează cont bancar

Bankszámla aktiválása

Din păcate, {{beneficiary}} nu poate fi plătit(ă) momentan. Vrei să îi ceri să își conecteze un cont bancar?

Sajnos {{beneficiary}} jelenleg nem fogadhat fizetést. Szeretnéd megkérni, hogy csatlakoztassa a bankszámláját?

Nu

Nem

OK

Oké

Nu pot plăti membrul

Nem lehet kifizetni a résztvevőt

Ți-a plătit {{payer}} {{amount}}?

{{payer}} kifizette neked {{amount}} összeget?

OK

Oké

Marchează ca plătit

Megjelölés kifizetettként

Nu ți-a plătit {{payer}} {{amount}}?

{{payer}} mégsem fizette ki neked {{amount}} összeget?

OK

Oké

Marchează ca neplătit

Megjelölés kifizetetlenként

{{beneficiary}} încă nu s-a alăturat acestei liste. Te rugăm să îl/o inviți să participe.

{{beneficiary}} még nem csatlakozott ehhez a listához. Kérd meg, hogy lépjen be.

OK

Oké

Nu pot plăti membrul

Nem lehet kifizetni a résztvevőt

Sigur vrei să anulezi această plată?

Biztosan törölni szeretnéd ezt a fizetést?

Nu

Nem

Da, anulează

Igen, törlés

Ieşire din plata directă?

Kilépés a közvetlen fizetésből?

Sigur vrei să anulezi această cerere de plată?

Biztosan törölni szeretnéd ezt a fizetési kérést?

Nu

Nem

Da, anulează

Igen, törlés

Anulează cererea

Kérelem törlése

Ai modificat adresa de e-mail a unui membru deja invitat. O nouă invitație va fi trimisă către: {{email}} Invitația veche nu va mai fi valabilă. Vrei să trimiți o nouă invitație?

Megváltoztattad egy már meghívott résztvevő e-mail-címét. Új meghívót küldünk erre a címre: {{email}} A régi meghívó többé nem érvényes. Küldjük az új meghívót?

OK, trimite!

Rendben, küldés!

Schimbă adresa de e-mail

E-mail-cím módosítása

Ți-am trimis un e-mail la {{email}}. Dă clic pe linkul din e-mail pentru a-ți confirma noua adresă.

Egy megerősítő e-mailt küldtünk a következő címre: {{email}}. Kattints a levélben található linkre az új e-mail-cím megerősítéséhez.

OK, înțeles

Oké, értem

Confirmă noul e-mail

Erősítsd meg az új e-mail-címet

Editează profil

Profil szerkesztése

Intră în setările aplicației de pe telefon pentru a schimba limba.

Menj a telefonod alkalmazásbeállításaiba, hogy nyelvet válts.

OK

OK

Schimbă limba preferată

Kedvenc nyelv módosítása

Pentru a trimite o cerere de plată, trebuie mai întâi să conectezi o metodă de plată.

Ha fizetési kérelmet szeretnél küldeni, előbb csatolnod kell egy fizetési módot.

OK, conectează

Oké, csatlakozás

Conectează o metodă de plată

Fizetési mód csatlakoztatása

Conectează-te o dată cu contul tău PayPal, ca să poți începe să trimiți și să primești bani ușor prin PayPal.

Egyszeri bejelentkezés szükséges a PayPal-fiókodba, hogy egyszerűen küldhess és fogadhass pénzt PayPalen keresztül.

Moneda nu poate fi schimbată deoarece există tranzacții nedecontate în listă.

A pénznemet nem lehet módosítani, mert vannak még nem elszámolt (nem rendezett) tranzakciók a listán.

Ups...

Hoppá...

Sigur vrei să refuzi această cerere de plată?

Biztosan el szeretnéd utasítani ezt a fizetési kérelmet?

Nu

Nem

Da, refuză

Igen, elutasítás

Refuză cererea

Kérelem elutasítása

Sigur vrei să refuzi această cerere de plată?

Biztosan el szeretnéd utasítani ezt a fizetési kérelmet?

Nu

Nem

Da, refuză

Igen, elutasítás

Refuză cererea

Kérelem elutasítása