Äänestä nyt!

Szavazz most!

Splitser on ehdolla!

A Splitsert jelölték!

Maksusi onnistui. Haluatko käyttää tätä IBAN-tiliä (**** {{last4}}), jotta muut voivat maksaa sinulle?

A fizetésed sikeres volt. Szeretnéd ezt az IBAN-t (**** {{last4}}) használni, hogy másoktól pénzt fogadhass?

Kyllä

Igen

Aktivoi pankkitili

Bankszámla aktiválása

Valitettavasti {{beneficiary}}:lle ei voi maksaa tällä hetkellä. Pyydä häntä liittämään pankkitili.

Sajnos {{beneficiary}} jelenleg nem fogadhat fizetést. Szeretnéd megkérni, hogy csatlakoztassa a bankszámláját?

Ei

Nem

OK

Oké

Ei maksua osallistujalle

Nem lehet kifizetni a résztvevőt

Maksoiko {{payer}} sinulle {{amount}}?

{{payer}} kifizette neked {{amount}} összeget?

OK

Oké

Merkitse maksetuksi

Megjelölés kifizetettként

Eikö {{payer}} maksanutkaan sinulle {{amount}}?

{{payer}} mégsem fizette ki neked {{amount}} összeget?

OK

Oké

Merkitse maksamattomaksi

Megjelölés kifizetetlenként

{{beneficiary}} ei ole vielä liittynyt tälle listalle. Kutsu hänet mukaan.

{{beneficiary}} még nem csatlakozott ehhez a listához. Kérd meg, hogy lépjen be.

OK

Oké

Osallistujaa ei voi maksaa

Nem lehet kifizetni a résztvevőt

Haluatko varmasti perua tämän maksun?

Biztosan törölni szeretnéd ezt a fizetést?

Ei

Nem

Kyllä, peruuta

Igen, törlés

Poistu suoramaksusta?

Kilépés a közvetlen fizetésből?

Haluatko varmasti perua tämän maksupyynnön?

Biztosan törölni szeretnéd ezt a fizetési kérést?

Ei

Nem

Kyllä, peruuta

Igen, törlés

Peru pyyntö

Kérelem törlése

Olet muuttanut jo kutsutun osallistujan sähköpostiosoitetta. Uusi kutsu lähetetään osoitteeseen: {{email}} Vanha kutsu ei ole enää voimassa. Haluatko lähettää uuden kutsun?

Megváltoztattad egy már meghívott résztvevő e-mail-címét. Új meghívót küldünk erre a címre: {{email}} A régi meghívó többé nem érvényes. Küldjük az új meghívót?

OK, lähetä!

Rendben, küldés!

Vaihda sähköpostiosoite

E-mail-cím módosítása

Lähetimme sähköpostia osoitteeseen {{email}}. Klikkaa viestin linkkiä vahvistaaksesi uuden osoitteesi.

Egy megerősítő e-mailt küldtünk a következő címre: {{email}}. Kattints a levélben található linkre az új e-mail-cím megerősítéséhez.

OK, selvä!

Oké, értem

Vahvista uusi sähköpostiosoite

Erősítsd meg az új e-mail-címet

Muokkaa profiilia

Profil szerkesztése

Mene puhelimesi sovellusasetuksiin vaihtaaksesi kieltä.

Menj a telefonod alkalmazásbeállításaiba, hogy nyelvet válts.

OK

OK

Vaihda suosikkikieli

Kedvenc nyelv módosítása

Jotta voit lähettää maksupyynnön, sinun täytyy ensin liittää maksutapa.

Ha fizetési kérelmet szeretnél küldeni, előbb csatolnod kell egy fizetési módot.

OK, liitä

Oké, csatlakozás

Liitä maksutapa

Fizetési mód csatlakoztatása

Kirjaudu kerran PayPal-tilillesi, jotta voit lähettää ja vastaanottaa rahaa helposti PayPalin kautta.

Egyszeri bejelentkezés szükséges a PayPal-fiókodba, hogy egyszerűen küldhess és fogadhass pénzt PayPalen keresztül.

Valuuttaa ei voi vaihtaa, koska listalla on vielä avoimia tapahtumia.

A pénznemet nem lehet módosítani, mert vannak még nem elszámolt (nem rendezett) tranzakciók a listán.

Ups...

Hoppá...

Haluatko varmasti hylätä tämän maksupyynnön?

Biztosan el szeretnéd utasítani ezt a fizetési kérelmet?

Ei

Nem

Kyllä, hylkää

Igen, elutasítás

Hylkää pyyntö

Kérelem elutasítása

Haluatko varmasti hylätä tämän maksupyynnön?

Biztosan el szeretnéd utasítani ezt a fizetési kérelmet?

Ei

Nem

Kyllä, hylkää

Igen, elutasítás

Hylkää pyyntö

Kérelem elutasítása