Beri suara sekarang!

지금 투표하기!

Splitser telah dinominasikan!

Splitser가 후보에 올랐어요!

Pembayaran kamu berhasil. Apakah kamu ingin menggunakan IBAN ini (**** {{last4}}) agar kamu bisa menerima pembayaran dari orang lain?

결제가 완료되었습니다. 다른 사람들이 당신에게 돈을 송금할 수 있도록 이 IBAN(**** {{last4}})을 사용할까요?

Ya

네

Aktifkan rekening bank

계좌 활성화

Sayangnya {{beneficiary}} belum dapat dibayar sekarang. Mau meminta dia untuk menghubungkan rekening bank dulu?

{{beneficiary}} 님은 현재 결제를 받을 수 없습니다. 은행 계좌를 연결해 달라고 요청할까요?

Tidak

아니요

OK

확인

Tidak bisa membayar Deelnemer

멤버에게 결제 불가

Apakah {{payer}} sudah membayar kamu sebesar {{amount}}?

{{payer}} 님이 {{amount}}을(를) 정말로 지불했나요?

OK

확인

Tandai sebagai lunas

지불됨으로 표시

Apakah {{payer}} belum membayar kamu sebesar {{amount}}?

{{payer}} 님이 아직 {{amount}}을(를) 지불하지 않았나요?

OK

확인

Tandai sebagai belum dibayar

미지불로 표시

{{beneficiary}} belum bergabung di daftar ini. Silakan undang dia untuk bergabung terlebih dahulu.

{{beneficiary}} 님은 아직 이 리스트에 참여하지 않았습니다. 참여 초대를 보내주세요.

OK

확인

Tidak bisa membayar Deelnemer

멤버에게 결제 불가

Yakin ingin membatalkan pembayaran ini?

이 결제를 정말 취소하시겠어요?

Tidak

아니요

Ya, batalkan

네, 취소

Membatalkan pembayaran langsung?

즉시 결제 취소?

Yakin ingin membatalkan permintaan pembayaran ini?

이 결제 요청을 정말 취소하시겠어요?

Tidak

아니요

Ya, batalkan

네, 취소

Batalkan permintaan

요청 취소하기

Kamu telah mengubah alamat email seorang Deelnemer yang sudah diundang. Undangan baru akan dikirim ke: {{email}} Undangan lama tidak lagi berlaku. Apakah kamu mau mengirim undangan baru?

이미 초대한 멤버의 이메일 주소가 변경되었습니다. 새 초대 이메일이 다음 주소로 전송됩니다: {{email}} 이전에 보낸 초대는 더 이상 유효하지 않습니다. 새 초대를 보낼까요?

OK, kirim!

네, 보내주세요!

Ubah alamat email

이메일 주소 변경

Kami sudah mengirim email ke {{email}}. Klik tautan dalam email tersebut untuk mengonfirmasi alamat email barumu.

{{email}} 로 메일을 보냈어요. 메일 안의 링크를 클릭해 새 이메일 주소를 확인해주세요.

OK, paham

확인

Konfirmasikan alamat email baru

새 이메일 주소 확인

Edit profil

프로필 수정

Buka pengaturan aplikasi di ponsel kamu untuk mengganti bahasa.

언어를 바꾸려면 휴대폰의 앱 설정으로 가세요.

OK

OK

Ubah bahasa pilihanmu

선호하는 언어 변경

Untuk mengirim permintaan pembayaran, kamu perlu menghubungkan metode pembayaran lebih dulu.

결제 요청을 보내려면 먼저 결제 수단을 연결해야 해요.

OK, hubungkan

네, 연결하기

Hubungkan metode pembayaran

결제 수단 연결

Masuk ke akun PayPal-mu sekali untuk memulai. Setelah itu, kamu bisa mengirim dan menerima uang dengan mudah melalui PayPal.

PayPal에 로그인하여 간편하게 돈을 주고받을 수 있도록 한 번만 연결해주세요.

Mata uang tidak bisa diubah karena masih ada transaksi yang belum terselesaikan di daftar ini.

아직 정산되지 않은 거래가 있어서 통화를 변경할 수 없습니다.

Ups...

앗, 문제 발생...

Yakin ingin menolak permintaan pembayaran ini?

이 결제 요청을 정말 거절하시겠어요?

Tidak

아니요

Ya, tolak

네, 거절

Tolak permintaan

결제 요청 거절

Yakin ingin menolak permintaan pembayaran ini?

이 결제 요청을 정말 거절하시겠어요?

Tidak

아니요

Ya, tolak

네, 거절

Tolak permintaan

결제 요청 거절