Vote maintenant !

Głosuj teraz!

Splitser a été nominé !

Splitser został nominowany!

Ton paiement a été effectué. Veux-tu enregistrer cet IBAN (**** {{last4}}) pour que d'autres personnes puissent te payer ?

Twoja płatność zakończyła się powodzeniem. Czy chcesz użyć tego numeru IBAN (**** {{last4}}), aby inni mogli ci płacić?

Oui

Tak

Activer le compte bancaire

Aktywuj konto bankowe

{{beneficiary}} ne peut pas être payé. Demande-lui d'abord de renseigner un mode de paiement.

Niestety {{beneficiary}} nie można teraz zapłacić. Czy chcesz poprosić tę osobę o podłączenie konta bankowego?

Non

Nie

Ok, c'est clair !

OK

Oups...

Nie można zapłacić uczestnikowi

Est-ce que {{payer}} t'a envoyé les {{amount}} ?

Czy {{payer}} zapłacił ci {{amount}}?

OK

OK

Marquer comme payé

Oznacz jako opłacone

{{payer}} ne t'a pas encore envoyé les {{amount}}

Czy {{payer}} jeszcze nie zapłacił ci {{amount}}?

OK

OK

Marquer comme non payé

Oznacz jako nieopłacone

{{beneficiary}} n'a pas encore rejoint cette liste. Invitez-le !

{{beneficiary}} nie dołączył(-a) jeszcze do tej listy. Proszę zaprosić tę osobę do dołączenia.

OK

OK

Tu ne peux pas envoyer d'argent à ce membre.

Nie można zapłacić uczestnikowi

Tu es certain de vouloir annuler ce paiement ?

Czy na pewno chcesz anulować tę płatność?

Non

Nie

Oui, annuler

Tak, anuluj

Garder le paiement instantanné ?

Przerwać płatność?

Tu es certain de vouloir annuler la demande de paiement ?

Czy na pewno chcesz anulować to żądanie płatności?

Non

Nie

Oui, annuler

Tak, anuluj

Annuler la demande

Anuluj żądanie płatności

Tu as modifié l'adresse e-mail d'un membre déjà invité. Un nouveau mail d'invitation sera envoyé à : {{email}} L'ancienne invitation ne sera plus valable. Tu veux quand même envoyer cette nouvelle invitation ?

Zmieniono adres e-mail uczestnika, który został już zaproszony. Nowe zaproszenie zostanie wysłane na: {{email}} Poprzednie zaproszenie nie będzie już ważne. Czy wysłać nowe zaproszenie?

OK, envoyer !

OK, wyślij!

Modifier l'adresse e-mail

Zmień adres e-mail

Nous avons envoyé un e-mail à {{email}}. Clique sur le lien présent dans l'e-mail afin de confirmer ta nouvelle adresse e-mail.

Wysłaliśmy wiadomość e-mail na adres: {{email}}. Kliknij link w tej wiadomości, aby potwierdzić nowy adres e-mail.

OK, compris

OK, rozumiem

Confirme ton nouvel e-mail

Potwierdź nowy adres e-mail

Modifier le profil

Edytuj profil

Va dans les paramètres de ton téléphone pour changer la langue.

Aby zmienić język, przejdź do ustawień aplikacji na swoim telefonie.

OK

OK

Changer ta langue préférée

Zmień preferowany język

Pour envoyer une demande de paiement, tu dois d'abord connecter une méthode de paiement.

Aby wysłać żądanie płatności, najpierw musisz podłączyć metodę płatności.

OK, connecter

OK, podłącz

Connecter un mode de paiement

Podłącz metodę płatności

Connecte-toi à ton compte PayPal afin de pouvoir recevoir et envoyer facilement de l'argent.

Zaloguj się raz na swoje konto PayPal, aby móc korzystać z PayPal do szybkiego wysyłania i otrzymywania pieniędzy.

La devise ne peut pas être changée parce qu'il reste des transactions en cours dans la liste.

Nie można zmienić waluty, ponieważ w tej liście występują nierozliczone transakcje.

Oups...

Ups...

Es-tu certain de vouloir refuser cette demande de paiement ?

Czy na pewno chcesz odrzucić to żądanie płatności?

Non

Nie

Oui, refuser

Tak, odrzuć

Refuser la demande

Odrzuć żądanie

Es-tu certain de vouloir refuser cette demande de paiement ?

Czy na pewno chcesz odrzucić to żądanie płatności?

Non

Nie

Oui, refuser

Tak, odrzuć

Refuser la demande

Odrzuć żądanie