Голосувати зараз!

Stem nu!

Splitser номіновано!

WieBetaaltWat is genomineerd!

Ваш платіж пройшов успішно. Використовувати цей IBAN (**** {{last4}}), щоб інші могли переказувати вам гроші?

Je betaling is gelukt. Wil je dit IBAN (**** {{last4}}) gebruiken zodat je door anderen kunt worden betaald?

Так

Ja

Активувати банківський рахунок

Activeer bankrekening

Наразі, на жаль, неможливо здійснити платіж учаснику {{beneficiary}}. Бажаєте попросити його чи її підключити банківський рахунок?

Helaas kan {{beneficiary}} momenteel niet worden betaald. Vraag hem of haar een betaalmethode te koppelen.

Ні

Nee

Гаразд

Ok, begrepen

Неможливо сплатити учаснику

Oeps...

Чи справді {{payer}} переказав вам {{amount}}?

Heeft {{payer}} jou {{amount}} betaald?

Гаразд

OK

Позначити як сплачено

Markeer als betaald

Ви ще не отримали {{amount}} від {{payer}}?

Heeft {{payer}} jou nog niet {{amount}} betaald?

Гаразд

OK

Позначити як не сплачено

Markeer als onbetaald

{{beneficiary}} поки що не приєднався до цього списку. Будь ласка, запросіть цю людину.

{{beneficiary}} neemt nog niet deel aan deze lijst. Nodig hem of haar uit deel te nemen.

Гаразд

OK

Неможливо сплатити учаснику

Kan deelnemer niet betalen

Ви впевнені, що хочете скасувати цей платіж?

Weet je zeker dat je deze betaling wilt annuleren?

Ні

Nee

Так, скасувати

Ja, annuleer

Залишити пряму оплату?

Direct betalen annuleren?

Ви дійсно бажаєте скасувати цей платіжний запит?

Weet je zeker dat je dit betaalverzoek wilt annuleren?

Ні

Nee

Так, скасувати

Ja, annuleer

Скасувати запит

Annuleer betaalverzoek

Ви змінили адресу електронної пошти вже запрошеного учасника. Нове запрошення буде надіслано на: {{email}} Старе запрошення більше не дійсне. Відправити нове?

Je hebt het e-mailadres gewijzigd van een reeds uitgenodigde deelnemer. Een nieuwe uitnodiging wordt verstuurd naar: {{email}} De oude uitnodiging is niet meer geldig. Wil je een uitnodiging versturen?

Гаразд, надіслати!

OK, verstuur!

Змінити email-адресу

Wijzig e-mailadres

Ми надіслали листа на {{email}}. Перейдіть за посиланням у листі, щоб підтвердити нову електронну пошту.

We hebben een mail gestuurd naar: {{email}}. Klik op de link in deze mail om je nieuwe e-mailadres te bevestigen.

Гаразд, зрозуміло

Ok, begrepen

Підтвердіть нову адресу електронної пошти

Bevestig nieuw e-mailadres

Редагувати профіль

Wijzig profiel

Щоб змінити мову, відкрий налаштування додатку на телефоні.

Ga naar de app-instellingen van je telefoon om de taal te wijzigen.

OK

OK

Змінити бажану мову

Wijzig je voorkeurstaal

Щоби надіслати платіжний запит, спершу потрібно підключити платіжний метод.

Om een betaalverzoek te kunnen versturen moet je eerst een betaalmethode koppelen.

Гаразд, підключити

Ok, koppel

Підключіть платіжний метод

Koppel een betaalmethode

Увійдіть у ваш PayPal один раз, щоб почати легко надсилати і отримувати кошти через PayPal.

Log eenmaal in met je PayPal account zodat je PayPal kunt gebruiken om eenvoudig geld te versturen en te ontvangen.

Валюта не може бути змінена, адже в списку є транзакції, які ще не взаєморозраховано.

De valuta kan niet gewijzigd worden omdat er nog niet verrekende transacties voorkomen op de lijst.

Ой...

Oeps...

Ви дійсно бажаєте відхилити цей платіжний запит?

Weet je zeker dat je dit betaalverzoek wil afwijzen?

Ні

Nee

Так, відхилити

Ja, wijs af

Відхилити запит

Wijs betaalverzoek af

Ви дійсно бажаєте відхилити цей платіжний запит?

Weet je zeker dat je dit betaalverzoek wil afwijzen?

Ні

Nee

Так, відхилити

Ja, wijs af

Відхилити запит

Wijs betaalverzoek af