Vota ora!

Wähle jetzt!

Splitser è stato nominato!

Splitser ist nominiert!

Il tuo pagamento è andato a buon fine. Vuoi usare questo IBAN (**** {{last4}}) per poter essere pagato da altri?

Deine Zahlung war erfolgreich. Möchtest du diese IBAN (**** {{last4}}) benutzen, damit andere dir Zahlungen schicken können?

Sì

Ja

Attivare il conto bancario

Bankkonto aktivieren

Purtroppo {{beneficiary}} non ha un metodo di pagamento collegato. Per favore chiedigli di collegare un metodo di pagamento.

{{beneficiary}} kann nicht ausgezahlt werden. Bitte ihn oder sie, zuerst eine Zahlungsmethode zu verbinden

No

Nein

OK, capito!

OK, verstanden!

Oops...

Oops...

{{payer}} ti ha pagato {{amount}}?

{{payer}} hat dich {{amount}} bezahlt

OK

OK

Segna come pagato

Als bezahlt markieren

{{payer}} non ti ha pagato {{amount}}?

Hat {{payer}} dich nicht {{amount}} bezahlt ?

OK

OK

Segna come non pagato

Als unbezahlt markieren

Il {{beneficiary}} non si è ancora iscritto a questa lista. Per favore invitalo ad iscriversi.

{{beneficiary}} ist dieser Liste noch nicht beigetreten. Bitte lade ihn oder sie ein, der Liste beizutreten.

OK

OK

Non puoi pagare il membro

Kann Mitglied nicht zahlen

Sei sicuro di voler annullare questo pagamento?

Bist du sicher, dass du diese Zahlung stornieren möchtest?

No

Nein

Sì, annulla

Ja, abbrechen

Lasciare la retribuzione diretta?

Direkte Bezahlung verlassen?

Sei sicuro di voler annullare la richiesta di pagamento?

Möchtest du diese Zahlungsanforderung wirklich stornieren?

No

Nein

Sì, annulla

Ja, abbrechen

Annulla richiesta

Anforderung abbrechen

Hai cambiato l'indirizzo e-mail di un membro già invitato. Una nuova mail di invito sarà inviata a: {{email}} Il vecchio invito non sarà più valido. Vuoi inviare un invito?

Du hast die E-Mail-Adresse eines bereits eingeladenen Mitglieds geändert. Folgendes Mitglied erhält eine neue Einladungsmail: {{email}} Die alte Einladung wird nicht mehr gültig sein. Möchtest Du eine Einladung senden?

Ok, invia!

OK, senden!

Cambia indirizzo email

E-Mail-Adresse ändern

Abbiamo inviato una mail a {{email}}. Clicca sul link nella mail per confermare il tuo nuovo indirizzo e-mail.

Wir haben eine mail geschickt an: {{email}}. Bitte klicke auf den Link in der E-Mail, um deine neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.

OK, capito

OK, verstanden

Conferma nuova email

Bestätige neue E-Mail-Adresse

Modifica profilo

Profil bearbeiten

Vai nelle impostazioni dell'app del tuo telefono per cambiare lingua.

Geh in die App-Einstellungen deines Handys, um die Sprache zu ändern.

OK

OK

Cambia la tua lingua preferita

Bevorzugte Sprache ändern

Per inviare una richiesta di pagamento, devi prima collegare un metodo di pagamento.

Wenn du eine Zahlung senden möchtest, musst du zuerst eine Zahlungsmethode verknüpfen

Ok, collega

OK, verbinden

Collega un metodo di pagamento

Zahlungsmethode verknüpfen

Accedi con il tuo conto PayPal una sola volta in modo da poter iniziare a utilizzare PayPal per inviare e ricevere denaro con facilità.

Logge dich mit deinem PayPal-Konto einmal ein, damit du ganz einfach mit PayPal Geld senden und empfangen kannst.

La valuta non può essere modificata perché ci sono delle transazioni non concluse nella lista.

Die Währung kann nicht geändert werden, da die Liste einige nicht abgewickelte Transaktionen enthält.

Oops...

Oops...

Sei sicuro di voler rifiutare la richiesta di pagamento?

Bist du sicher, dass du die Zahlungsaufforderung ablehnen möchtest?

No

Nein

Sì, rifiuto

Ja, ablehnen

Rifiuta la richiesta

Anforderung ablehnen

Sei sicuro di voler rifiutare la richiesta di pagamento?

Bist du sicher, dass du die Zahlungsaufforderung ablehnen möchtest?

No

Nein

Sì, rifiuto

Ja, ablehnen

Rifiuta la richiesta

Anfrage ablehnen