Вы уверены, что хотите закрыть учетную запись? Это действие необратимо.

Möchtest du dein Konto wirklich schließen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

Ок

OK

Закрыть аккаунт

Konto schließen

Дорогой(ая) {{firstname}}, 😢 ваш аккаунт был закрыт.

Lieber {{firstname}}, 😢 Dein Konto wurde geschlossen.

Ок

OK

Закрыть аккаунт

Konto schließen

Старая ссылка приглашения больше не будет действительна. Удалить адрес электронной почты?

Die alte Einladung wird nicht mehr gültig sein. Möchtest Du die E-Mail-Adresse löschen?

Ок, удалить!

OK, löschen!

Удалить e-mail

E-Mail-Adresse löschen

Точно удалить этот расход?

Bist du sicher, dass du diese Ausgabe löschen willst?

Да

Ja

Удалить расход

Ausgabe löschen

Точно удалить изображение?

Bist du sicher, dass du das Bild löschen möchtest?

Да

Ja

Удалить изображение

Bild löschen

Точно удалить этот доход?

Bist du sicher, dass du dieses Einkommen löschen willst?

Да

Ja

Удалить доход

Einkommen löschen

Точно удалить этот перевод денег?

Bist du sicher, dass du diese Geldtransfer löschen willst?

Да

Ja

Удалить перевод

Geldtransfer löschen

Вы разрешили Splitser получить доступ к вашему PayPal-аккаунту. Вы можете отозвать разрешение через настройки PayPal. Перейти к настройкам PayPal сейчас?

Du hast Splitser autorisiert, auf dein PayPal-Konto zuzugreifen. Du kannst diese Authentifizierung über die Einstellungen deines PayPal-Kontos widerrufen. Willst du jetzt zu deinen PayPal-Einstellungen gehen?

Отключить

Aufheben

Отключить

Verknüpfung mit PayPal-Konto aufheben

Удалить эту группу?

Willst du diese Gruppe löschen?

Ок, удалить!

OK, entfernen!

Удалить группу

Gruppe entfernen

К сожалению, нельзя заплатить {{beneficiary}} прямо сейчас. Хотите попросить его/её подключить банковский счет?

Leider kann der {{beneficiary}} zu diesem Zeitpunkt nicht mehr bezahlt werden. Bittest ihn darum, ein Bankkonto zu verknüpfen.

Нет

Nein

Ок

Ok

Невозможно оплатить участника

Mitglied kann nicht bezahlt werden

Если вы покинете этот список, у вас не будет к нему доступа. Все остальные участники смогут продолжить пользоваться списком.

Wenn du diese Liste verlässt, dann kannst du darauf nicht mehr zugreifen. Alle anderen Mitglieder haben weiterhin Zugriff auf die Liste.

Выйти

Verlassen

Покинуть список?

Liste verlassen?

Отрицательные расходы учитываются как доход в списке. Вы можете использовать доход, чтобы распределить полученную сумму (например, возврат депозита) между участниками списка.

Negative Ausgaben werden als Einnahmen auf der Liste verwaltet. Du kannst Einnahmen verwenden, um einen erhaltenen Betrag (z.B. eine Einzahlung) an Teilnehmer/innen auf der Liste zu verteilen.

Ок, понял

OK, verstanden

Доход

Einkommen

Отрицательный доход учитывается как расход в списке.

Negative Einnahmen werden als Ausgaben auf der Liste verwaltet.

Ок, понял

OK, verstanden

Отрицательный доход

Negative Einnahmen

Произошла ошибка при попытке подключиться к Splitser. Пожалуйста, попробуйте позже.

Beim Versuch, eine Verbindung mit Splitser herzustellen, ist etwas schief gelaufen. Bitte versuche es später noch einmal.

Ок, понял

OK, verstanden!

Ой...

Oops…

Имя '{{nickname}}' уже занято.

Der Spitzname '{{nickname}}' ist bereits vergeben.

Ок

OK

Ой

Oops

Не удалось получить курс обмена валют для ваших валют.

Wir konnten den Wechselkurs für Deine Währungen nicht abrufen.

Ой

Error

Кажется, WhatsApp не установлен на этом устройстве. Поделитесь ссылкой для приглашения через другое приложение.

Anscheinend ist WhatsApp nicht auf diesem Gerät installiert. Lädst du per Link oder E-Mail ein.

Ой...

Oops...