¡Vota ahora!

Vote now!

¡Splitser está nominado!

Splitser has been nominated!

Tu pago fue exitoso. ¿Quieres utilizar este IBAN (**** {{last4}}) para que te paguen otros?

Your payment was successful. Do you want to use this IBAN (**** {{last4}}) so you can be paid by others?

Sí

Yes

Activar la cuenta bancaria

Activate bank account

Lamentablemente, {{beneficiary}} no tiene ningún método de pago conectado. Por favor, pídele que conecte un método de pago.

Unfortunately {{beneficiary}} can’t be paid at this time. Do you want to request him or her to connect a bank account?

No

No

¡Lo tengo!

OK

Ups…

Can't pay member

¿{{payer}} te pagó {{amount}}?

Did {{payer}} pay you {{amount}}?

Vale

OK

Marcar como pagado

Mark as paid

¿{{payer}} no te pagó {{amount}}?

Didn't {{payer}} pay you {{amount}}?

Vale

OK

Marcar como no pagado

Mark as unpaid

{{beneficiary}} aún no se ha unido a esta lista. Por favor, invítale a unirse.

{{beneficiary}} has not yet joined this list. Please invite him or her to join.

Vale

OK

No se puede pagar al socio

Can't pay member

¿Estás seguro de que quieres cancelar este pago?

Are you sure you want to cancel this payment?

No

No

Sí, cancelar

Yes, cancel

¿Dejar el pago directo?

Leave direct pay?

¿Estás seguro de que quieres cancelar la solicitud de pago?

Are you sure you want to cancel the payment request?

No

No

Sí, cancelar

Yes, cancel

Cancelar solicitud

Cancel request

Has cambiado la dirección de correo electrónico de un miembro ya invitado. Se enviará un nuevo correo de invitación a {{email}} La antigua invitación ya no será válida. ¿Quieres enviar una invitación?

You have changed the email address of an already invited member. A new invitation mail will be send to: {{email}} The old invitation will no longer be valid. Do you want to send an invitation?

¡Vale, enviar!

OK, send!

Cambiar dirección de correo electrónico

Change email address

Hemos enviado un correo electrónico a {{email}}. Haz clic en el enlace del correo para confirmar tu nueva dirección de correo electrónico.

We’ve sent an email to {{email}}. Click the link in the mail to confirm your new e-mail address.

Vale, entendido

OK, got it

Confirmar el nuevo correo electrónico

Confirm new email

Editar perfil

Edit profile

Ve a los ajustes de tu teléfono para cambiar el idioma.

Go to the app settings of your phone to change the language.

OK

OK

Cambia tu idioma preferido

Change your preferred language

Para enviar una solicitud de pago, primero debes conectar un método de pago.

To send a payment request, you need to connect a payment method first.

Vale, conectar

OK, connect

Conectar un método de pago

Connect a payment method

Inicia sesión con tu cuenta de PayPal una vez para que puedas empezar a usar PayPal para enviar y recibir dinero fácilmente.

Log in with your PayPal account once so you can start using PayPal to easily send and receive money.

La moneda no se puede cambiar porque hay algunas transacciones no liquidadas en la lista.

Currency can't be changed because there are some unsettled transactions within the list.

Ups…

Oops...

¿Estás seguro de que quieres rechazar la solicitud de pago?

Are you sure you want to decline the payment request?

No

No

Sí, declinar

Yes, decline

Rechazar solicitud

Decline request

¿Estás seguro de que quieres rechazar la solicitud de pago?

Are you sure you want to decline the payment request?

No

No

Sí, declinar

Yes, decline

Rechazar solicitud

Decline request