¡Vota ahora!

Голосувати зараз!

¡Splitser está nominado!

Splitser номіновано!

Tu pago fue exitoso. ¿Quieres utilizar este IBAN (**** {{last4}}) para que te paguen otros?

Ваш платіж пройшов успішно. Використовувати цей IBAN (**** {{last4}}), щоб інші могли переказувати вам гроші?

Sí

Так

Activar la cuenta bancaria

Активувати банківський рахунок

Lamentablemente, {{beneficiary}} no tiene ningún método de pago conectado. Por favor, pídele que conecte un método de pago.

Наразі, на жаль, неможливо здійснити платіж учаснику {{beneficiary}}. Бажаєте попросити його чи її підключити банківський рахунок?

No

Ні

¡Lo tengo!

Гаразд

Ups…

Неможливо сплатити учаснику

¿{{payer}} te pagó {{amount}}?

Чи справді {{payer}} переказав вам {{amount}}?

Vale

Гаразд

Marcar como pagado

Позначити як сплачено

¿{{payer}} no te pagó {{amount}}?

Ви ще не отримали {{amount}} від {{payer}}?

Vale

Гаразд

Marcar como no pagado

Позначити як не сплачено

{{beneficiary}} aún no se ha unido a esta lista. Por favor, invítale a unirse.

{{beneficiary}} поки що не приєднався до цього списку. Будь ласка, запросіть цю людину.

Vale

Гаразд

No se puede pagar al socio

Неможливо сплатити учаснику

¿Estás seguro de que quieres cancelar este pago?

Ви впевнені, що хочете скасувати цей платіж?

No

Ні

Sí, cancelar

Так, скасувати

¿Dejar el pago directo?

Залишити пряму оплату?

¿Estás seguro de que quieres cancelar la solicitud de pago?

Ви дійсно бажаєте скасувати цей платіжний запит?

No

Ні

Sí, cancelar

Так, скасувати

Cancelar solicitud

Скасувати запит

Has cambiado la dirección de correo electrónico de un miembro ya invitado. Se enviará un nuevo correo de invitación a {{email}} La antigua invitación ya no será válida. ¿Quieres enviar una invitación?

Ви змінили адресу електронної пошти вже запрошеного учасника. Нове запрошення буде надіслано на: {{email}} Старе запрошення більше не дійсне. Відправити нове?

¡Vale, enviar!

Гаразд, надіслати!

Cambiar dirección de correo electrónico

Змінити email-адресу

Hemos enviado un correo electrónico a {{email}}. Haz clic en el enlace del correo para confirmar tu nueva dirección de correo electrónico.

Ми надіслали листа на {{email}}. Перейдіть за посиланням у листі, щоб підтвердити нову електронну пошту.

Vale, entendido

Гаразд, зрозуміло

Confirmar el nuevo correo electrónico

Підтвердіть нову адресу електронної пошти

Editar perfil

Редагувати профіль

Ve a los ajustes de tu teléfono para cambiar el idioma.

Щоб змінити мову, відкрий налаштування додатку на телефоні.

OK

OK

Cambia tu idioma preferido

Змінити бажану мову

Para enviar una solicitud de pago, primero debes conectar un método de pago.

Щоби надіслати платіжний запит, спершу потрібно підключити платіжний метод.

Vale, conectar

Гаразд, підключити

Conectar un método de pago

Підключіть платіжний метод

Inicia sesión con tu cuenta de PayPal una vez para que puedas empezar a usar PayPal para enviar y recibir dinero fácilmente.

Увійдіть у ваш PayPal один раз, щоб почати легко надсилати і отримувати кошти через PayPal.

La moneda no se puede cambiar porque hay algunas transacciones no liquidadas en la lista.

Валюта не може бути змінена, адже в списку є транзакції, які ще не взаєморозраховано.

Ups…

Ой...

¿Estás seguro de que quieres rechazar la solicitud de pago?

Ви дійсно бажаєте відхилити цей платіжний запит?

No

Ні

Sí, declinar

Так, відхилити

Rechazar solicitud

Відхилити запит

¿Estás seguro de que quieres rechazar la solicitud de pago?

Ви дійсно бажаєте відхилити цей платіжний запит?

No

Ні

Sí, declinar

Так, відхилити

Rechazar solicitud

Відхилити запит