Stem nu!

Vote now!

WieBetaaltWat is genomineerd!

Splitser has been nominated!

Je betaling is gelukt. Wil je dit IBAN (**** {{last4}}) gebruiken zodat je door anderen kunt worden betaald?

Your payment was successful. Do you want to use this IBAN (**** {{last4}}) so you can be paid by others?

Ja

Yes

Activeer bankrekening

Activate bank account

Helaas kan {{beneficiary}} momenteel niet worden betaald. Vraag hem of haar een betaalmethode te koppelen.

Unfortunately {{beneficiary}} can’t be paid at this time. Do you want to request him or her to connect a bank account?

Nee

No

Ok, begrepen

OK

Oeps...

Can't pay member

Heeft {{payer}} jou {{amount}} betaald?

Did {{payer}} pay you {{amount}}?

OK

OK

Markeer als betaald

Mark as paid

Heeft {{payer}} jou nog niet {{amount}} betaald?

Didn't {{payer}} pay you {{amount}}?

OK

OK

Markeer als onbetaald

Mark as unpaid

{{beneficiary}} neemt nog niet deel aan deze lijst. Nodig hem of haar uit deel te nemen.

{{beneficiary}} has not yet joined this list. Please invite him or her to join.

OK

OK

Kan deelnemer niet betalen

Can't pay member

Weet je zeker dat je deze betaling wilt annuleren?

Are you sure you want to cancel this payment?

Nee

No

Ja, annuleer

Yes, cancel

Direct betalen annuleren?

Leave direct pay?

Weet je zeker dat je dit betaalverzoek wilt annuleren?

Are you sure you want to cancel the payment request?

Nee

No

Ja, annuleer

Yes, cancel

Annuleer betaalverzoek

Cancel request

Je hebt het e-mailadres gewijzigd van een reeds uitgenodigde deelnemer. Een nieuwe uitnodiging wordt verstuurd naar: {{email}} De oude uitnodiging is niet meer geldig. Wil je een uitnodiging versturen?

You have changed the email address of an already invited member. A new invitation mail will be send to: {{email}} The old invitation will no longer be valid. Do you want to send an invitation?

OK, verstuur!

OK, send!

Wijzig e-mailadres

Change email address

We hebben een mail gestuurd naar: {{email}}. Klik op de link in deze mail om je nieuwe e-mailadres te bevestigen.

We’ve sent an email to {{email}}. Click the link in the mail to confirm your new e-mail address.

Ok, begrepen

OK, got it

Bevestig nieuw e-mailadres

Confirm new email

Wijzig profiel

Edit profile

Ga naar de app-instellingen van je telefoon om de taal te wijzigen.

Go to the app settings of your phone to change the language.

OK

OK

Wijzig je voorkeurstaal

Change your preferred language

Om een betaalverzoek te kunnen versturen moet je eerst een betaalmethode koppelen.

To send a payment request, you need to connect a payment method first.

Ok, koppel

OK, connect

Koppel een betaalmethode

Connect a payment method

Log eenmaal in met je PayPal account zodat je PayPal kunt gebruiken om eenvoudig geld te versturen en te ontvangen.

Log in with your PayPal account once so you can start using PayPal to easily send and receive money.

De valuta kan niet gewijzigd worden omdat er nog niet verrekende transacties voorkomen op de lijst.

Currency can't be changed because there are some unsettled transactions within the list.

Oeps...

Oops...

Weet je zeker dat je dit betaalverzoek wil afwijzen?

Are you sure you want to decline the payment request?

Nee

No

Ja, wijs af

Yes, decline

Wijs betaalverzoek af

Decline request

Weet je zeker dat je dit betaalverzoek wil afwijzen?

Are you sure you want to decline the payment request?

Nee

No

Ja, wijs af

Yes, decline

Wijs betaalverzoek af

Decline request