Stem nu!

現在投票！

WieBetaaltWat is genomineerd!

Splitser 入圍啦！

Je betaling is gelukt. Wil je dit IBAN (**** {{last4}}) gebruiken zodat je door anderen kunt worden betaald?

您的付款已成功。 您想啟用這個銀行帳戶 (**** {{last4}}) 讓其他人可以付錢給您嗎？

Ja

好

Activeer bankrekening

啟用銀行帳戶

Helaas kan {{beneficiary}} momenteel niet worden betaald. Vraag hem of haar een betaalmethode te koppelen.

很遺憾，目前無法付款給 {{beneficiary}}。要請他/她先綁定銀行帳戶嗎？

Nee

不用了

Ok, begrepen

好的

Oeps...

無法付款給該成員

Heeft {{payer}} jou {{amount}} betaald?

{{payer}} 有付您 {{amount}} 嗎？

OK

確定

Markeer als betaald

標記為已付款

Heeft {{payer}} jou nog niet {{amount}} betaald?

{{payer}} 還沒有付您 {{amount}} 嗎？

OK

確定

Markeer als onbetaald

標記為未付款

{{beneficiary}} neemt nog niet deel aan deze lijst. Nodig hem of haar uit deel te nemen.

{{beneficiary}} 尚未加入此清單。請先邀請他/她加入。

OK

好的

Kan deelnemer niet betalen

無法付款給該成員

Weet je zeker dat je deze betaling wilt annuleren?

確定要取消這筆付款嗎？

Nee

不用

Ja, annuleer

是的，取消

Direct betalen annuleren?

離開直接付款？

Weet je zeker dat je dit betaalverzoek wilt annuleren?

確定要取消這個付款請求嗎？

Nee

不用

Ja, annuleer

是的，取消

Annuleer betaalverzoek

取消請求

Je hebt het e-mailadres gewijzigd van een reeds uitgenodigde deelnemer. Een nieuwe uitnodiging wordt verstuurd naar: {{email}} De oude uitnodiging is niet meer geldig. Wil je een uitnodiging versturen?

您更改了已被邀請成員的電子郵件位址。 新的邀請將寄送到： {{email}} 舊的邀請連結將失效。確定要寄送新邀請嗎？

OK, verstuur!

好的，寄出！

Wijzig e-mailadres

變更電子郵件位址

We hebben een mail gestuurd naar: {{email}}. Klik op de link in deze mail om je nieuwe e-mailadres te bevestigen.

我們已寄出驗證郵件到 {{email}}。 請點擊郵件中的連結以確認您的新電子郵件位址。

Ok, begrepen

好的，我知道了

Bevestig nieuw e-mailadres

確認新電子郵件

Wijzig profiel

編輯個人資料

Ga naar de app-instellingen van je telefoon om de taal te wijzigen.

前往手機的應用程式設定來更改語言。

OK

OK

Wijzig je voorkeurstaal

更改你偏好的語言

Om een betaalverzoek te kunnen versturen moet je eerst een betaalmethode koppelen.

若要傳送付款請求，您需要先連結一個付款方式。

Ok, koppel

好的，去連結

Koppel een betaalmethode

連結一個付款方式

Log eenmaal in met je PayPal account zodat je PayPal kunt gebruiken om eenvoudig geld te versturen en te ontvangen.

請先使用您的 PayPal 帳戶登入一次，之後就能輕鬆用 PayPal 收付款囉。

De valuta kan niet gewijzigd worden omdat er nog niet verrekende transacties voorkomen op de lijst.

由於清單中有尚未結算的交易，因此無法更換貨幣。

Oeps...

哎呀…

Weet je zeker dat je dit betaalverzoek wil afwijzen?

確定要拒絕此付款請求嗎？

Nee

不用

Ja, wijs af

是的，拒絕

Wijs betaalverzoek af

拒絕請求

Weet je zeker dat je dit betaalverzoek wil afwijzen?

確定要拒絕此付款請求嗎？

Nee

不用

Ja, wijs af

是的，拒絕

Wijs betaalverzoek af

拒絕請求