Głosuj teraz!

現在投票！

Splitser został nominowany!

Splitser 入圍啦！

Twoja płatność zakończyła się powodzeniem. Czy chcesz użyć tego numeru IBAN (**** {{last4}}), aby inni mogli ci płacić?

您的付款已成功。 您想啟用這個銀行帳戶 (**** {{last4}}) 讓其他人可以付錢給您嗎？

Tak

好

Aktywuj konto bankowe

啟用銀行帳戶

Niestety {{beneficiary}} nie można teraz zapłacić. Czy chcesz poprosić tę osobę o podłączenie konta bankowego?

很遺憾，目前無法付款給 {{beneficiary}}。要請他/她先綁定銀行帳戶嗎？

Nie

不用了

OK

好的

Nie można zapłacić uczestnikowi

無法付款給該成員

Czy {{payer}} zapłacił ci {{amount}}?

{{payer}} 有付您 {{amount}} 嗎？

OK

確定

Oznacz jako opłacone

標記為已付款

Czy {{payer}} jeszcze nie zapłacił ci {{amount}}?

{{payer}} 還沒有付您 {{amount}} 嗎？

OK

確定

Oznacz jako nieopłacone

標記為未付款

{{beneficiary}} nie dołączył(-a) jeszcze do tej listy. Proszę zaprosić tę osobę do dołączenia.

{{beneficiary}} 尚未加入此清單。請先邀請他/她加入。

OK

好的

Nie można zapłacić uczestnikowi

無法付款給該成員

Czy na pewno chcesz anulować tę płatność?

確定要取消這筆付款嗎？

Nie

不用

Tak, anuluj

是的，取消

Przerwać płatność?

離開直接付款？

Czy na pewno chcesz anulować to żądanie płatności?

確定要取消這個付款請求嗎？

Nie

不用

Tak, anuluj

是的，取消

Anuluj żądanie płatności

取消請求

Zmieniono adres e-mail uczestnika, który został już zaproszony. Nowe zaproszenie zostanie wysłane na: {{email}} Poprzednie zaproszenie nie będzie już ważne. Czy wysłać nowe zaproszenie?

您更改了已被邀請成員的電子郵件位址。 新的邀請將寄送到： {{email}} 舊的邀請連結將失效。確定要寄送新邀請嗎？

OK, wyślij!

好的，寄出！

Zmień adres e-mail

變更電子郵件位址

Wysłaliśmy wiadomość e-mail na adres: {{email}}. Kliknij link w tej wiadomości, aby potwierdzić nowy adres e-mail.

我們已寄出驗證郵件到 {{email}}。 請點擊郵件中的連結以確認您的新電子郵件位址。

OK, rozumiem

好的，我知道了

Potwierdź nowy adres e-mail

確認新電子郵件

Edytuj profil

編輯個人資料

Aby zmienić język, przejdź do ustawień aplikacji na swoim telefonie.

前往手機的應用程式設定來更改語言。

OK

OK

Zmień preferowany język

更改你偏好的語言

Aby wysłać żądanie płatności, najpierw musisz podłączyć metodę płatności.

若要傳送付款請求，您需要先連結一個付款方式。

OK, podłącz

好的，去連結

Podłącz metodę płatności

連結一個付款方式

Zaloguj się raz na swoje konto PayPal, aby móc korzystać z PayPal do szybkiego wysyłania i otrzymywania pieniędzy.

請先使用您的 PayPal 帳戶登入一次，之後就能輕鬆用 PayPal 收付款囉。

Nie można zmienić waluty, ponieważ w tej liście występują nierozliczone transakcje.

由於清單中有尚未結算的交易，因此無法更換貨幣。

Ups...

哎呀…

Czy na pewno chcesz odrzucić to żądanie płatności?

確定要拒絕此付款請求嗎？

Nie

不用

Tak, odrzuć

是的，拒絕

Odrzuć żądanie

拒絕請求

Czy na pewno chcesz odrzucić to żądanie płatności?

確定要拒絕此付款請求嗎？

Nie

不用

Tak, odrzuć

是的，拒絕

Odrzuć żądanie

拒絕請求