Głosuj teraz!

Hlasuj hneď!

Splitser został nominowany!

Splitser bol nominovaný!

Twoja płatność zakończyła się powodzeniem. Czy chcesz użyć tego numeru IBAN (**** {{last4}}), aby inni mogli ci płacić?

Tvoja platba prebehla úspešne. Chceš použiť toto IBAN (**** {{last4}}), aby ťa ostatní mohli vyplácať?

Tak

Áno

Aktywuj konto bankowe

Aktivuj bankový účet

Niestety {{beneficiary}} nie można teraz zapłacić. Czy chcesz poprosić tę osobę o podłączenie konta bankowego?

Žiaľ, {{beneficiary}} momentálne nemôžeme zaplatiť. Chceš ho/ju požiadať, aby si pridal/-a bankový účet?

Nie

Nie

OK

OK

Nie można zapłacić uczestnikowi

Členovi sa nedá zaplatiť

Czy {{payer}} zapłacił ci {{amount}}?

Získal/a si od {{payer}} sumu {{amount}}?

OK

OK

Oznacz jako opłacone

Označiť ako zaplatené

Czy {{payer}} jeszcze nie zapłacił ci {{amount}}?

Nedostal/a si ešte od {{payer}} sumu {{amount}}?

OK

OK

Oznacz jako nieopłacone

Označiť ako nezaplatené

{{beneficiary}} nie dołączył(-a) jeszcze do tej listy. Proszę zaprosić tę osobę do dołączenia.

{{beneficiary}} sa k tejto zoznamu ešte nepridal/-a. Prosím, pozvi ho/ju, aby sa pridal/-a.

OK

OK

Nie można zapłacić uczestnikowi

Nedá sa zaplatiť členovi

Czy na pewno chcesz anulować tę płatność?

Naozaj chceš zrušiť túto platbu?

Nie

Nie

Tak, anuluj

Áno, zrušiť

Przerwać płatność?

Odísť z priamej platby?

Czy na pewno chcesz anulować to żądanie płatności?

Naozaj chceš zrušiť túto platobnú požiadavku?

Nie

Nie

Tak, anuluj

Áno, zrušiť

Anuluj żądanie płatności

Zrušiť požiadavku

Zmieniono adres e-mail uczestnika, który został już zaproszony. Nowe zaproszenie zostanie wysłane na: {{email}} Poprzednie zaproszenie nie będzie już ważne. Czy wysłać nowe zaproszenie?

Zmenil/a si e-mailovú adresu už pozvaného člena. Nová pozvánka bude odoslaná na: {{email}} Pôvodná pozvánka už nebude platná. Chceš odoslať novú pozvánku?

OK, wyślij!

OK, odoslať!

Zmień adres e-mail

Zmena e-mailovej adresy

Wysłaliśmy wiadomość e-mail na adres: {{email}}. Kliknij link w tej wiadomości, aby potwierdzić nowy adres e-mail.

Poslali sme e-mail na adresu {{email}}. Klikni na odkaz v správe, aby si potvrdil/a svoju novú e-mailovú adresu.

OK, rozumiem

OK, rozumiem

Potwierdź nowy adres e-mail

Potvrď nový e-mail

Edytuj profil

Upraviť profil

Aby zmienić język, przejdź do ustawień aplikacji na swoim telefonie.

Pre zmenu jazyka prejdi do nastavení aplikácie v telefóne.

OK

OK

Zmień preferowany język

Zmeň preferovaný jazyk

Aby wysłać żądanie płatności, najpierw musisz podłączyć metodę płatności.

Na odoslanie platobnej požiadavky si najprv musíš pripojiť spôsob platby.

OK, podłącz

OK, pripojiť

Podłącz metodę płatności

Pripoj spôsob platby

Zaloguj się raz na swoje konto PayPal, aby móc korzystać z PayPal do szybkiego wysyłania i otrzymywania pieniędzy.

Prihlás sa raz do svojho PayPal účtu, aby si mohol/la používať PayPal na jednoduché posielanie a prijímanie peňazí.

Nie można zmienić waluty, ponieważ w tej liście występują nierozliczone transakcje.

Mena sa nedá zmeniť, pretože sa na zozname stále nachádzajú nevyrovnané transakcie.

Ups...

Oj...

Czy na pewno chcesz odrzucić to żądanie płatności?

Naozaj chceš odmietnuť túto platobnú požiadavku?

Nie

Nie

Tak, odrzuć

Áno, odmietnuť

Odrzuć żądanie

Odmietnuť požiadavku

Czy na pewno chcesz odrzucić to żądanie płatności?

Naozaj chceš odmietnuť túto platobnú požiadavku?

Nie

Nie

Tak, odrzuć

Áno, odmietnuť

Odrzuć żądanie

Odmietnuť požiadavku