Stem nu!

Hlasuj hneď!

Splitser er nomineret!

Splitser bol nominovaný!

Din betaling gik igennem. Vil du bruge denne IBAN (**** {{last4}}), så du kan modtage penge fra andre?

Tvoja platba prebehla úspešne. Chceš použiť toto IBAN (**** {{last4}}), aby ťa ostatní mohli vyplácať?

Ja

Áno

Aktivér bankkonto

Aktivuj bankový účet

Desværre kan {{beneficiary}} ikke betales i øjeblikket. Vil du bede vedkommende om at tilknytte en bankkonto?

Žiaľ, {{beneficiary}} momentálne nemôžeme zaplatiť. Chceš ho/ju požiadať, aby si pridal/-a bankový účet?

Nej

Nie

OK

OK

Kan ikke betale deltager

Členovi sa nedá zaplatiť

Har {{payer}} betalt dig {{amount}}?

Získal/a si od {{payer}} sumu {{amount}}?

OK

OK

Markér som betalt

Označiť ako zaplatené

Har {{payer}} ikke betalt dig {{amount}}?

Nedostal/a si ešte od {{payer}} sumu {{amount}}?

OK

OK

Markér som ikke-betalt

Označiť ako nezaplatené

{{beneficiary}} er endnu ikke tilmeldt denne liste. Inviter vedkommende til at deltage.

{{beneficiary}} sa k tejto zoznamu ešte nepridal/-a. Prosím, pozvi ho/ju, aby sa pridal/-a.

OK

OK

Kan ikke betale deltager

Nedá sa zaplatiť členovi

Er du sikker på, at du vil annullere denne betaling?

Naozaj chceš zrušiť túto platbu?

Nej

Nie

Ja, annuller

Áno, zrušiť

Forlad direkte betaling?

Odísť z priamej platby?

Er du sikker på, at du vil annullere denne betalingsanmodning?

Naozaj chceš zrušiť túto platobnú požiadavku?

Nej

Nie

Ja, annuller

Áno, zrušiť

Annullér anmodning

Zrušiť požiadavku

Du har ændret e-mailadressen på en allerede inviteret deltager. En ny invitation sendes til: {{email}} Den gamle invitation er ikke længere gyldig. Vil du sende en ny invitation?

Zmenil/a si e-mailovú adresu už pozvaného člena. Nová pozvánka bude odoslaná na: {{email}} Pôvodná pozvánka už nebude platná. Chceš odoslať novú pozvánku?

OK, send!

OK, odoslať!

Ændr e-mailadresse

Zmena e-mailovej adresy

Vi har sendt en mail til {{email}}. Klik på linket i mailen for at bekræfte din nye e-mailadresse.

Poslali sme e-mail na adresu {{email}}. Klikni na odkaz v správe, aby si potvrdil/a svoju novú e-mailovú adresu.

OK, forstået

OK, rozumiem

Bekræft ny e-mail

Potvrď nový e-mail

Rediger profil

Upraviť profil

Gå til app-indstillingerne på din telefon for at ændre sprog.

Pre zmenu jazyka prejdi do nastavení aplikácie v telefóne.

OK

OK

Skift dit foretrukne sprog

Zmeň preferovaný jazyk

For at sende en betalingsanmodning skal du først tilknytte en betalingsmetode.

Na odoslanie platobnej požiadavky si najprv musíš pripojiť spôsob platby.

OK, tilknyt

OK, pripojiť

Tilknyt en betalingsmetode

Pripoj spôsob platby

Log ind med din PayPal-konto én gang, så du kan bruge PayPal til nemt at sende og modtage penge.

Prihlás sa raz do svojho PayPal účtu, aby si mohol/la používať PayPal na jednoduché posielanie a prijímanie peňazí.

Valutaen kan ikke ændres, da der findes uafregnede transaktioner på listen.

Mena sa nedá zmeniť, pretože sa na zozname stále nachádzajú nevyrovnané transakcie.

Ups...

Oj...

Er du sikker på, at du vil afvise denne betalingsanmodning?

Naozaj chceš odmietnuť túto platobnú požiadavku?

Nej

Nie

Ja, afvis

Áno, odmietnuť

Afvis anmodning

Odmietnuť požiadavku

Er du sikker på, at du vil afvise denne betalingsanmodning?

Naozaj chceš odmietnuť túto platobnú požiadavku?

Nej

Nie

Ja, afvis

Áno, odmietnuť

Afvis anmodning

Odmietnuť požiadavku