Wähle jetzt!

Hlasuj hneď!

Splitser ist nominiert!

Splitser bol nominovaný!

Deine Zahlung war erfolgreich. Möchtest du diese IBAN (**** {{last4}}) benutzen, damit andere dir Zahlungen schicken können?

Tvoja platba prebehla úspešne. Chceš použiť toto IBAN (**** {{last4}}), aby ťa ostatní mohli vyplácať?

Ja

Áno

Bankkonto aktivieren

Aktivuj bankový účet

{{beneficiary}} kann nicht ausgezahlt werden. Bitte ihn oder sie, zuerst eine Zahlungsmethode zu verbinden

Žiaľ, {{beneficiary}} momentálne nemôžeme zaplatiť. Chceš ho/ju požiadať, aby si pridal/-a bankový účet?

Nein

Nie

OK, verstanden!

OK

Oops...

Členovi sa nedá zaplatiť

{{payer}} hat dich {{amount}} bezahlt

Získal/a si od {{payer}} sumu {{amount}}?

OK

OK

Als bezahlt markieren

Označiť ako zaplatené

Hat {{payer}} dich nicht {{amount}} bezahlt ?

Nedostal/a si ešte od {{payer}} sumu {{amount}}?

OK

OK

Als unbezahlt markieren

Označiť ako nezaplatené

{{beneficiary}} ist dieser Liste noch nicht beigetreten. Bitte lade ihn oder sie ein, der Liste beizutreten.

{{beneficiary}} sa k tejto zoznamu ešte nepridal/-a. Prosím, pozvi ho/ju, aby sa pridal/-a.

OK

OK

Kann Mitglied nicht zahlen

Nedá sa zaplatiť členovi

Bist du sicher, dass du diese Zahlung stornieren möchtest?

Naozaj chceš zrušiť túto platbu?

Nein

Nie

Ja, abbrechen

Áno, zrušiť

Direkte Bezahlung verlassen?

Odísť z priamej platby?

Möchtest du diese Zahlungsanforderung wirklich stornieren?

Naozaj chceš zrušiť túto platobnú požiadavku?

Nein

Nie

Ja, abbrechen

Áno, zrušiť

Anforderung abbrechen

Zrušiť požiadavku

Du hast die E-Mail-Adresse eines bereits eingeladenen Mitglieds geändert. Folgendes Mitglied erhält eine neue Einladungsmail: {{email}} Die alte Einladung wird nicht mehr gültig sein. Möchtest Du eine Einladung senden?

Zmenil/a si e-mailovú adresu už pozvaného člena. Nová pozvánka bude odoslaná na: {{email}} Pôvodná pozvánka už nebude platná. Chceš odoslať novú pozvánku?

OK, senden!

OK, odoslať!

E-Mail-Adresse ändern

Zmena e-mailovej adresy

Wir haben eine mail geschickt an: {{email}}. Bitte klicke auf den Link in der E-Mail, um deine neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.

Poslali sme e-mail na adresu {{email}}. Klikni na odkaz v správe, aby si potvrdil/a svoju novú e-mailovú adresu.

OK, verstanden

OK, rozumiem

Bestätige neue E-Mail-Adresse

Potvrď nový e-mail

Profil bearbeiten

Upraviť profil

Geh in die App-Einstellungen deines Handys, um die Sprache zu ändern.

Pre zmenu jazyka prejdi do nastavení aplikácie v telefóne.

OK

OK

Bevorzugte Sprache ändern

Zmeň preferovaný jazyk

Wenn du eine Zahlung senden möchtest, musst du zuerst eine Zahlungsmethode verknüpfen

Na odoslanie platobnej požiadavky si najprv musíš pripojiť spôsob platby.

OK, verbinden

OK, pripojiť

Zahlungsmethode verknüpfen

Pripoj spôsob platby

Logge dich mit deinem PayPal-Konto einmal ein, damit du ganz einfach mit PayPal Geld senden und empfangen kannst.

Prihlás sa raz do svojho PayPal účtu, aby si mohol/la používať PayPal na jednoduché posielanie a prijímanie peňazí.

Die Währung kann nicht geändert werden, da die Liste einige nicht abgewickelte Transaktionen enthält.

Mena sa nedá zmeniť, pretože sa na zozname stále nachádzajú nevyrovnané transakcie.

Oops...

Oj...

Bist du sicher, dass du die Zahlungsaufforderung ablehnen möchtest?

Naozaj chceš odmietnuť túto platobnú požiadavku?

Nein

Nie

Ja, ablehnen

Áno, odmietnuť

Anforderung ablehnen

Odmietnuť požiadavku

Bist du sicher, dass du die Zahlungsaufforderung ablehnen möchtest?

Naozaj chceš odmietnuť túto platobnú požiadavku?

Nein

Nie

Ja, ablehnen

Áno, odmietnuť

Anfrage ablehnen

Odmietnuť požiadavku