Wähle jetzt!

Vota agora!

Splitser ist nominiert!

A Splitser foi nomeada!

Deine Zahlung war erfolgreich. Möchtest du diese IBAN (**** {{last4}}) benutzen, damit andere dir Zahlungen schicken können?

O teu pagamento foi bem-sucedido. Queres usar este IBAN (**** {{last4}}) para poderes receber dinheiro de outros?

Ja

Sim

Bankkonto aktivieren

Ativar conta bancária

{{beneficiary}} kann nicht ausgezahlt werden. Bitte ihn oder sie, zuerst eine Zahlungsmethode zu verbinden

Infelizmente, {{beneficiary}} não pode receber pagamentos neste momento. Queres pedir-lhe para ligar uma conta bancária?

Nein

Não

OK, verstanden!

OK

Oops...

Não é possível pagar o membro

{{payer}} hat dich {{amount}} bezahlt

{{payer}} pagou-te {{amount}}?

OK

OK

Als bezahlt markieren

Marcar como pago

Hat {{payer}} dich nicht {{amount}} bezahlt ?

{{payer}} ainda não te pagou {{amount}}?

OK

OK

Als unbezahlt markieren

Marcar como não pago

{{beneficiary}} ist dieser Liste noch nicht beigetreten. Bitte lade ihn oder sie ein, der Liste beizutreten.

{{beneficiary}} ainda não se juntou a esta lista. Convida-o(a) a participar.

OK

OK

Kann Mitglied nicht zahlen

Não é possível pagar o membro

Bist du sicher, dass du diese Zahlung stornieren möchtest?

Tens a certeza de que queres cancelar este pagamento?

Nein

Não

Ja, abbrechen

Sim, cancelar

Direkte Bezahlung verlassen?

Sair do pagamento direto?

Möchtest du diese Zahlungsanforderung wirklich stornieren?

Tens a certeza de que queres cancelar este pedido de pagamento?

Nein

Não

Ja, abbrechen

Sim, cancelar

Anforderung abbrechen

Cancelar pedido

Du hast die E-Mail-Adresse eines bereits eingeladenen Mitglieds geändert. Folgendes Mitglied erhält eine neue Einladungsmail: {{email}} Die alte Einladung wird nicht mehr gültig sein. Möchtest Du eine Einladung senden?

Alteraste o endereço de e-mail de um membro que já tinha sido convidado. Será enviado um novo e-mail de convite para: {{email}} O convite antigo deixará de ser válido. Queres enviar o convite?

OK, senden!

OK, enviar!

E-Mail-Adresse ändern

Mudar endereço de e-mail

Wir haben eine mail geschickt an: {{email}}. Bitte klicke auf den Link in der E-Mail, um deine neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.

Enviámos um e-mail para {{email}}. Clica no link do e-mail para confirmares o teu novo endereço.

OK, verstanden

OK, entendido

Bestätige neue E-Mail-Adresse

Confirmar novo e-mail

Profil bearbeiten

Editar perfil

Geh in die App-Einstellungen deines Handys, um die Sprache zu ändern.

Vai às definições da app no teu telemóvel para mudar o idioma.

OK

OK

Bevorzugte Sprache ändern

Alterar idioma preferido

Wenn du eine Zahlung senden möchtest, musst du zuerst eine Zahlungsmethode verknüpfen

Para enviares um pedido de pagamento, precisas primeiro de ligar um método de pagamento.

OK, verbinden

OK, ligar

Zahlungsmethode verknüpfen

Liga um método de pagamento

Logge dich mit deinem PayPal-Konto einmal ein, damit du ganz einfach mit PayPal Geld senden und empfangen kannst.

Inicia sessão na tua conta PayPal uma vez para poderes começar a usar o PayPal e enviar/receber dinheiro facilmente.

Die Währung kann nicht geändert werden, da die Liste einige nicht abgewickelte Transaktionen enthält.

Não é possível alterar a moeda pois existem transações ainda não liquidadas nesta lista.

Oops...

Ups...

Bist du sicher, dass du die Zahlungsaufforderung ablehnen möchtest?

Tens a certeza de que queres recusar este pedido de pagamento?

Nein

Não

Ja, ablehnen

Sim, recusar

Anforderung ablehnen

Recusar pedido

Bist du sicher, dass du die Zahlungsaufforderung ablehnen möchtest?

Tens a certeza de que queres recusar este pedido de pagamento?

Nein

Não

Ja, ablehnen

Sim, recusar

Anfrage ablehnen

Recusar pedido