지금 투표하기!

Vota agora!

Splitser가 후보에 올랐어요!

A Splitser foi nomeada!

결제가 완료되었습니다. 다른 사람들이 당신에게 돈을 송금할 수 있도록 이 IBAN(**** {{last4}})을 사용할까요?

O teu pagamento foi bem-sucedido. Queres usar este IBAN (**** {{last4}}) para poderes receber dinheiro de outros?

네

Sim

계좌 활성화

Ativar conta bancária

{{beneficiary}} 님은 현재 결제를 받을 수 없습니다. 은행 계좌를 연결해 달라고 요청할까요?

Infelizmente, {{beneficiary}} não pode receber pagamentos neste momento. Queres pedir-lhe para ligar uma conta bancária?

아니요

Não

확인

OK

멤버에게 결제 불가

Não é possível pagar o membro

{{payer}} 님이 {{amount}}을(를) 정말로 지불했나요?

{{payer}} pagou-te {{amount}}?

확인

OK

지불됨으로 표시

Marcar como pago

{{payer}} 님이 아직 {{amount}}을(를) 지불하지 않았나요?

{{payer}} ainda não te pagou {{amount}}?

확인

OK

미지불로 표시

Marcar como não pago

{{beneficiary}} 님은 아직 이 리스트에 참여하지 않았습니다. 참여 초대를 보내주세요.

{{beneficiary}} ainda não se juntou a esta lista. Convida-o(a) a participar.

확인

OK

멤버에게 결제 불가

Não é possível pagar o membro

이 결제를 정말 취소하시겠어요?

Tens a certeza de que queres cancelar este pagamento?

아니요

Não

네, 취소

Sim, cancelar

즉시 결제 취소?

Sair do pagamento direto?

이 결제 요청을 정말 취소하시겠어요?

Tens a certeza de que queres cancelar este pedido de pagamento?

아니요

Não

네, 취소

Sim, cancelar

요청 취소하기

Cancelar pedido

이미 초대한 멤버의 이메일 주소가 변경되었습니다. 새 초대 이메일이 다음 주소로 전송됩니다: {{email}} 이전에 보낸 초대는 더 이상 유효하지 않습니다. 새 초대를 보낼까요?

Alteraste o endereço de e-mail de um membro que já tinha sido convidado. Será enviado um novo e-mail de convite para: {{email}} O convite antigo deixará de ser válido. Queres enviar o convite?

네, 보내주세요!

OK, enviar!

이메일 주소 변경

Mudar endereço de e-mail

{{email}} 로 메일을 보냈어요. 메일 안의 링크를 클릭해 새 이메일 주소를 확인해주세요.

Enviámos um e-mail para {{email}}. Clica no link do e-mail para confirmares o teu novo endereço.

확인

OK, entendido

새 이메일 주소 확인

Confirmar novo e-mail

프로필 수정

Editar perfil

언어를 바꾸려면 휴대폰의 앱 설정으로 가세요.

Vai às definições da app no teu telemóvel para mudar o idioma.

OK

OK

선호하는 언어 변경

Alterar idioma preferido

결제 요청을 보내려면 먼저 결제 수단을 연결해야 해요.

Para enviares um pedido de pagamento, precisas primeiro de ligar um método de pagamento.

네, 연결하기

OK, ligar

결제 수단 연결

Liga um método de pagamento

PayPal에 로그인하여 간편하게 돈을 주고받을 수 있도록 한 번만 연결해주세요.

Inicia sessão na tua conta PayPal uma vez para poderes começar a usar o PayPal e enviar/receber dinheiro facilmente.

아직 정산되지 않은 거래가 있어서 통화를 변경할 수 없습니다.

Não é possível alterar a moeda pois existem transações ainda não liquidadas nesta lista.

앗, 문제 발생...

Ups...

이 결제 요청을 정말 거절하시겠어요?

Tens a certeza de que queres recusar este pedido de pagamento?

아니요

Não

네, 거절

Sim, recusar

결제 요청 거절

Recusar pedido

이 결제 요청을 정말 거절하시겠어요?

Tens a certeza de que queres recusar este pedido de pagamento?

아니요

Não

네, 거절

Sim, recusar

결제 요청 거절

Recusar pedido