Ψήφισε τώρα!

Vote now!

Το Splitser έχει προταθεί!

Splitser has been nominated!

Η πληρωμή σου ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Θέλεις να χρησιμοποιήσεις αυτόν τον IBAN (**** {{last4}}) για να μπορούν οι άλλοι να σε πληρώνουν;

Your payment was successful. Do you want to use this IBAN (**** {{last4}}) so you can be paid by others?

Ναι

Yes

Ενεργοποίησε τον τραπεζικό λογαριασμό

Activate bank account

Δυστυχώς ο/η {{beneficiary}} δεν μπορεί να πληρωθεί αυτή τη στιγμή. Θέλεις να του/της ζητήσεις να συνδέσει έναν τραπεζικό λογαριασμό;

Unfortunately {{beneficiary}} can’t be paid at this time. Do you want to request him or her to connect a bank account?

Όχι

No

OK

OK

Δεν είναι δυνατή η πληρωμή του μέλους

Can't pay member

Σε πλήρωσε ο/η {{payer}} {{amount}};

Did {{payer}} pay you {{amount}}?

OK

OK

Σήμανε ως πληρωμένο

Mark as paid

Δεν σε πλήρωσε ο/η {{payer}} {{amount}};

Didn't {{payer}} pay you {{amount}}?

OK

OK

Σήμανε ως μη πληρωμένο

Mark as unpaid

Ο/Η {{beneficiary}} δεν έχει ακόμη συμμετάσχει σε αυτή τη λίστα. Προσκάλεσέ τον/την να συμμετάσχει.

{{beneficiary}} has not yet joined this list. Please invite him or her to join.

OK

OK

Αδύνατη η πληρωμή μέλους

Can't pay member

Είσαι σίγουρος/η ότι θέλεις να ακυρώσεις αυτή την πληρωμή;

Are you sure you want to cancel this payment?

Όχι

No

Ναι, ακύρωσε

Yes, cancel

Να φύγεις από την άμεση πληρωμή;

Leave direct pay?

Είσαι σίγουρος/η ότι θέλεις να ακυρώσεις αυτό το αίτημα πληρωμής;

Are you sure you want to cancel the payment request?

Όχι

No

Ναι, ακύρωσε

Yes, cancel

Ακύρωση αιτήματος

Cancel request

Άλλαξες τη διεύθυνση email ενός ήδη προσκαλεσμένου μέλους. Θα σταλεί νέα πρόσκληση στο: {{email}} Η παλιά πρόσκληση δεν θα ισχύει πλέον. Θέλεις να στείλεις πρόσκληση;

You have changed the email address of an already invited member. A new invitation mail will be send to: {{email}} The old invitation will no longer be valid. Do you want to send an invitation?

OK, στείλε!

OK, send!

Αλλαγή διεύθυνσης email

Change email address

Στείλαμε ένα email στο {{email}}. Κάνε κλικ στον σύνδεσμο του email για να επιβεβαιώσεις τη νέα διεύθυνση.

We’ve sent an email to {{email}}. Click the link in the mail to confirm your new e-mail address.

OK

OK, got it

Επιβεβαίωση νέου email

Confirm new email

Επεξεργασία προφίλ

Edit profile

Πήγαινε στις ρυθμίσεις της εφαρμογής στο κινητό σου για να αλλάξεις γλώσσα.

Go to the app settings of your phone to change the language.

OK

OK

Άλλαξε την προτιμώμενη γλώσσα

Change your preferred language

Για να στείλεις ένα αίτημα πληρωμής, πρέπει πρώτα να συνδέσεις έναν τρόπο πληρωμής.

To send a payment request, you need to connect a payment method first.

OK, σύνδεσε

OK, connect

Σύνδεσε έναν τρόπο πληρωμής

Connect a payment method

Συνδέσου μία φορά με τον PayPal λογαριασμό σου, ώστε να μπορείς να στέλνεις και να λαμβάνεις χρήματα εύκολα.

Log in with your PayPal account once so you can start using PayPal to easily send and receive money.

Δεν μπορεί να αλλάξει το νόμισμα γιατί υπάρχουν μη εκκαθαρισμένες συναλλαγές στη λίστα.

Currency can't be changed because there are some unsettled transactions within the list.

Ουπς...

Oops...

Είσαι σίγουρος/η ότι θέλεις να απορρίψεις αυτό το αίτημα πληρωμής;

Are you sure you want to decline the payment request?

Όχι

No

Ναι, απόρριψε

Yes, decline

Απόρριψη αιτήματος

Decline request

Είσαι σίγουρος/η ότι θέλεις να απορρίψεις αυτό το αίτημα πληρωμής;

Are you sure you want to decline the payment request?

Όχι

No

Ναι, απόρριψε

Yes, decline

Απόρριψη αιτήματος

Decline request