Ψήφισε τώρα!

Bỏ phiếu ngay!

Το Splitser έχει προταθεί!

Splitser đã được đề cử!

Η πληρωμή σου ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Θέλεις να χρησιμοποιήσεις αυτόν τον IBAN (**** {{last4}}) για να μπορούν οι άλλοι να σε πληρώνουν;

Thanh toán của bạn đã thành công. Bạn có muốn sử dụng IBAN (**** {{last4}}) này để người khác có thể gửi tiền cho bạn không?

Ναι

Vâng

Ενεργοποίησε τον τραπεζικό λογαριασμό

Kích hoạt tài khoản ngân hàng

Δυστυχώς ο/η {{beneficiary}} δεν μπορεί να πληρωθεί αυτή τη στιγμή. Θέλεις να του/της ζητήσεις να συνδέσει έναν τραπεζικό λογαριασμό;

Hiện tại không thể chuyển tiền cho {{beneficiary}}. Bạn có muốn nhắc người đó kết nối tài khoản ngân hàng không?

Όχι

Không

OK

OK

Δεν είναι δυνατή η πληρωμή του μέλους

Không thể thanh toán cho thành viên

Σε πλήρωσε ο/η {{payer}} {{amount}};

{{payer}} đã trả bạn {{amount}} rồi phải không?

OK

OK

Σήμανε ως πληρωμένο

Đánh dấu là đã trả

Δεν σε πλήρωσε ο/η {{payer}} {{amount}};

{{payer}} vẫn chưa trả bạn {{amount}} đúng không?

OK

OK

Σήμανε ως μη πληρωμένο

Đánh dấu là chưa trả

Ο/Η {{beneficiary}} δεν έχει ακόμη συμμετάσχει σε αυτή τη λίστα. Προσκάλεσέ τον/την να συμμετάσχει.

{{beneficiary}} vẫn chưa tham gia danh sách này. Hãy mời họ tham gia nhé!

OK

OK

Αδύνατη η πληρωμή μέλους

Không thể thanh toán cho thành viên

Είσαι σίγουρος/η ότι θέλεις να ακυρώσεις αυτή την πληρωμή;

Bạn có chắc muốn hủy giao dịch thanh toán này không?

Όχι

Không

Ναι, ακύρωσε

Vâng, hủy

Να φύγεις από την άμεση πληρωμή;

Rời khỏi thanh toán trực tiếp?

Είσαι σίγουρος/η ότι θέλεις να ακυρώσεις αυτό το αίτημα πληρωμής;

Bạn có chắc muốn hủy yêu cầu thanh toán này không?

Όχι

Không

Ναι, ακύρωσε

Vâng, hủy

Ακύρωση αιτήματος

Hủy yêu cầu

Άλλαξες τη διεύθυνση email ενός ήδη προσκαλεσμένου μέλους. Θα σταλεί νέα πρόσκληση στο: {{email}} Η παλιά πρόσκληση δεν θα ισχύει πλέον. Θέλεις να στείλεις πρόσκληση;

Bạn đã thay đổi địa chỉ email của một thành viên đã được mời trước đó. Một email mời mới sẽ được gửi đến: {{email}} Lời mời cũ không còn hợp lệ. Bạn có muốn gửi lời mời không?

OK, στείλε!

OK, gửi đi!

Αλλαγή διεύθυνσης email

Thay đổi địa chỉ email

Στείλαμε ένα email στο {{email}}. Κάνε κλικ στον σύνδεσμο του email για να επιβεβαιώσεις τη νέα διεύθυνση.

Chúng tôi đã gửi email đến {{email}}. Hãy nhấp vào liên kết trong email để xác nhận địa chỉ email mới của bạn.

OK

OK, tôi đã hiểu

Επιβεβαίωση νέου email

Xác nhận email mới

Επεξεργασία προφίλ

Chỉnh sửa hồ sơ

Πήγαινε στις ρυθμίσεις της εφαρμογής στο κινητό σου για να αλλάξεις γλώσσα.

Vào cài đặt ứng dụng trên điện thoại để đổi ngôn ngữ nha.

OK

OK

Άλλαξε την προτιμώμενη γλώσσα

Thay đổi ngôn ngữ ưu tiên của bạn

Για να στείλεις ένα αίτημα πληρωμής, πρέπει πρώτα να συνδέσεις έναν τρόπο πληρωμής.

Để gửi yêu cầu thanh toán, bạn cần kết nối một phương thức thanh toán trước đã nhé.

OK, σύνδεσε

OK, kết nối

Σύνδεσε έναν τρόπο πληρωμής

Kết nối phương thức thanh toán

Συνδέσου μία φορά με τον PayPal λογαριασμό σου, ώστε να μπορείς να στέλνεις και να λαμβάνεις χρήματα εύκολα.

Hãy đăng nhập PayPal một lần để bắt đầu sử dụng PayPal cho việc gửi và nhận tiền cực kỳ tiện lợi.

Δεν μπορεί να αλλάξει το νόμισμα γιατί υπάρχουν μη εκκαθαρισμένες συναλλαγές στη λίστα.

Không thể thay đổi đơn vị tiền tệ vì vẫn còn một số giao dịch chưa được quyết toán trong danh sách.

Ουπς...

Rất tiếc...

Είσαι σίγουρος/η ότι θέλεις να απορρίψεις αυτό το αίτημα πληρωμής;

Bạn chắc chắn muốn từ chối yêu cầu thanh toán này chứ?

Όχι

Không

Ναι, απόρριψε

Vâng, từ chối

Απόρριψη αιτήματος

Từ chối yêu cầu

Είσαι σίγουρος/η ότι θέλεις να απορρίψεις αυτό το αίτημα πληρωμής;

Bạn chắc chắn muốn từ chối yêu cầu thanh toán này chứ?

Όχι

Không

Ναι, απόρριψε

Vâng, từ chối

Απόρριψη αιτήματος

Từ chối yêu cầu