Hlasovat teď!

今すぐ投票！

Splitser byl nominován!

Splitserがノミネートされました！

Vaše platba proběhla úspěšně. Chcete použít toto IBAN (**** {{last4}}), abyste mohli od ostatních dostávat platby?

お支払いが完了しました。 他のメンバーからの支払いを受け取るために、この口座（**** {{last4}}）を有効化しますか？

Ano

はい

Aktivovat bankovní účet

銀行口座を有効にする

Bohužel {{beneficiary}} momentálně nelze vyplatit. Chcete ho/ji požádat, aby si přidal/a bankovní účet?

残念ながら、今は{{beneficiary}}に支払うことができません。 口座を登録してもらうようお願いしましょうか？

Ne

いいえ

OK

OK

Nelze zaplatit účastníka

メンバーに支払えません

Zaplatil/a vám {{payer}} částku {{amount}}?

{{payer}}から{{amount}}を受け取りましたか？

OK

OK

Označit jako zaplacené

支払い済みとしてマーク

Neobdrželi jste od {{payer}} částku {{amount}}?

{{payer}}から{{amount}}をまだ受け取っていませんか？

OK

OK

Označit jako nezaplacené

未払いとしてマーク

{{beneficiary}} se zatím k tomuto seznamu nepřidal/a. Pozvěte ho/ji, aby se připojil/a.

{{beneficiary}}はまだこのリストに参加していません。 参加用の招待を送ってください。

OK

OK

Nelze zaplatit účastníka

メンバーに支払えません

Opravdu chcete tuto platbu zrušit?

この支払いを本当に取り消しますか？

Ne

いいえ

Ano, zrušit

はい、取り消す

Opustit přímou platbu?

直接支払いをやめますか？

Opravdu chcete toto platební požadavky zrušit?

この支払いリクエストを本当にキャンセルしますか？

Ne

いいえ

Ano, zrušit

はい、キャンセル

Zrušit požadavek

リクエストをキャンセル

Změnili jste e-mailovou adresu účastníka, který už byl pozván. Nová pozvánka bude odeslána na: {{email}} Původní pozvánka už nebude platná. Chcete odeslat novou pozvánku?

すでに招待済みのメンバーのメールアドレスを変更しました。 新しい招待メールを下記アドレスに送ります： {{email}} 古い招待は無効になります。 招待を送りますか？

OK, poslat!

OK, 送信！

Změnit e-mailovou adresu

メールアドレスを変更

Poslali jsme e-mail na {{email}}. Klikněte na odkaz v tomto e-mailu, abyste potvrdili svoji novou e-mailovou adresu.

{{email}} に確認メールを送りました。 新しいメールアドレスを確認するには、メール内のリンクをクリックしてください。

OK, rozumím

OK、わかった

Potvrdit nový e-mail

新しいメールアドレスの確認

Upravit profil

プロフィールを編集

Přejdi do nastavení aplikace v telefonu a změň jazyk.

言語を変更するには、スマホのアプリ設定を開いてね。

OK

OK

Změnit preferovaný jazyk

希望の言語を変更する

Abyste mohli posílat platební požadavky, je nejprve nutné přidat platební metodu.

支払いリクエストを送るには、まず支払い方法を登録する必要があります。

OK, přidat

OK, 登録する

Přidat platební metodu

支払い方法を登録

Jednou se přihlaste ke svému účtu PayPal, abyste ho mohli propojit se Splitser a snadno posílat či přijímat peníze.

PayPalアカウントに一度ログインすると、PayPalで簡単に送金・受取ができるようになります。

Měnu nelze změnit, protože v seznamu existují transakce, které ještě nejsou vyrovnány.

清算されていない取引がまだあるため、リストの通貨を変更できません。

Ups...

おっと…

Opravdu chcete tento platební požadavek odmítnout?

この支払いリクエストを本当に拒否しますか？

Ne

いいえ

Ano, odmítnout

はい、拒否

Odmítnout požadavek

支払いリクエストを拒否

Opravdu chcete tento platební požadavek odmítnout?

この支払いリクエストを本当に拒否しますか？

Ne

いいえ

Ano, odmítnout

はい、拒否

Odmítnout požadavek

支払いリクエストを拒否