Opravdu chcete svůj účet uzavřít? Toto nelze vzít zpět.

本当にアカウントを閉鎖しますか？ これは取り消せません。

OK

OK

Uzavřít účet

アカウントを閉鎖

Milý/á {{firstname}}, 😢 Váš účet byl uzavřen.

{{firstname}}さん…😢 アカウントは閉鎖されました。

OK

OK

Uzavřít účet

アカウントを閉鎖

Původní pozvánka již nebude platná. Přejete si tuto e-mailovou adresu odstranit?

古い招待は無効になります。 このメールアドレスを削除しますか？

OK, smazat!

OK, 削除

Smazat e-mailovou adresu

メールアドレスを削除

Opravdu chcete tuto výdajovou položku smazat?

この支出を本当に削除しますか？

Ano

はい

Smazat výdaj

支出を削除

Opravdu chcete obrázek smazat?

この画像を削除してもよろしいですか？

Ano

はい

Smazat obrázek

画像を削除

Opravdu chcete tento příjem smazat?

この収入項目を本当に削除しますか？

Ano

はい

Smazat příjem

収入を削除

Opravdu chcete smazat tento převod peněz?

この送金を削除してもよろしいですか？

Ano

はい

Smazat převod peněz

送金を削除

Udělili jste Splitser přístup k vašemu účtu PayPal. Toto oprávnění můžete kdykoli odvolat v nastavení svého účtu PayPal. Přejete si přejít do PayPal-nastavení hned teď?

SplitserにPayPalアカウントへのアクセスを許可しています。この認可はPayPalの設定で取り消せます。 今すぐPayPalの設定に移動しますか？

Odpojit

連携解除

Odpojit

連携解除

Chcete tuto skupinu smazat?

このグループを削除しますか？

OK, smazat!

OK, 削除！

Smazat skupinu

グループを削除

Bohužel {{beneficiary}} momentálně nemůže dostat zaplaceno. Chcete ho/ji požádat o přidání bankovního účtu?

残念ながら今は{{beneficiary}}に支払うことができません。 口座を登録してもらうようお願いしましょうか？

Ne

いいえ

Ok

OK

Nelze zaplatit účastníka

メンバーに支払えません

Pokud tento seznam opustíte, nebudete k němu mít přístup. Všichni ostatní účastníci ho budou moci používat dál.

このリストを離れると、リストへのアクセスができなくなります。他のメンバーは引き続き利用できます。

Odejít

リストを離れる

Odejít ze seznamu?

リストを離れますか？

Záporné výdaje se v seznamu evidují jako příjem. Příjem můžete použít k rozdělení přijaté částky (např. vratná záloha) mezi účastníky v seznamu.

マイナスの支出はリスト上では“収入”として扱われます。 例えば、デポジットや保証金をメンバーに分配する際に使えます。

OK, rozumím

OK、了解

Příjem

収入として登録

Záporný příjem se v seznamu eviduje jako výdaj.

マイナスの収入はリスト上で“支出”として扱われます。

OK, rozumím

OK、了解

Záporný příjem

マイナスの収入

Nastala chyba při pokusu o připojení ke Splitser. Zkuste to prosím později.

Splitserに接続中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。

Ok, rozumím

わかった！

Ups...

おっと…

Přezdívka '{{nickname}}' je již zabraná.

ニックネーム「{{nickname}}」は既に使用されています。

Ok

OK

Ups

おっと

Nepodařilo se získat směnný kurz pro vaše měny.

この通貨の為替レートを取得できませんでした。

Ups

おっと…

Zdá se, že na tomto zařízení není nainstalován WhatsApp. Sdílejte odkaz na pozvání jinou aplikací.

この端末にWhatsAppがインストールされていないようです。 別のアプリで招待リンクをシェアしてください。

Ups...

おっと…