Rösta nu!

今すぐ投票！

Splitser har blivit nominerad!

Splitserがノミネートされました！

Din betalning lyckades. Vill du använda detta IBAN (**** {{last4}}) så att du kan få betalningar från andra?

お支払いが完了しました。 他のメンバーからの支払いを受け取るために、この口座（**** {{last4}}）を有効化しますか？

Ja

はい

Aktivera bankkonto

銀行口座を有効にする

Tyvärr kan {{beneficiary}} inte få någon betalning just nu. Vill du be hen att ansluta ett bankkonto?

残念ながら、今は{{beneficiary}}に支払うことができません。 口座を登録してもらうようお願いしましょうか？

Nej

いいえ

OK

OK

Kan inte betala medlem

メンバーに支払えません

Har {{payer}} betalat dig {{amount}}?

{{payer}}から{{amount}}を受け取りましたか？

OK

OK

Markera som betald

支払い済みとしてマーク

Har {{payer}} inte betalat dig {{amount}}?

{{payer}}から{{amount}}をまだ受け取っていませんか？

OK

OK

Markera som obetald

未払いとしてマーク

{{beneficiary}} har ännu inte gått med i den här listan. Bjud in hen att gå med.

{{beneficiary}}はまだこのリストに参加していません。 参加用の招待を送ってください。

OK

OK

Kan inte betala medlem

メンバーに支払えません

Är du säker på att du vill avbryta den här betalningen?

この支払いを本当に取り消しますか？

Nej

いいえ

Ja, avbryt

はい、取り消す

Avsluta direktbetalning?

直接支払いをやめますか？

Är du säker på att du vill avbryta den här betalningsförfrågan?

この支払いリクエストを本当にキャンセルしますか？

Nej

いいえ

Ja, avbryt

はい、キャンセル

Avbryt förfrågan

リクエストをキャンセル

Du har ändrat e-postadressen för en redan inbjuden medlem. Ett nytt inbjudningsmejl skickas till: {{email}} Den gamla inbjudan blir ogiltig. Vill du skicka en inbjudan?

すでに招待済みのメンバーのメールアドレスを変更しました。 新しい招待メールを下記アドレスに送ります： {{email}} 古い招待は無効になります。 招待を送りますか？

OK, skicka!

OK, 送信！

Ändra e-postadress

メールアドレスを変更

Vi har skickat ett mejl till {{email}}. Klicka på länken i mejlet för att bekräfta din nya e-postadress.

{{email}} に確認メールを送りました。 新しいメールアドレスを確認するには、メール内のリンクをクリックしてください。

OK, fattat

OK、わかった

Bekräfta ny e-postadress

新しいメールアドレスの確認

Redigera profil

プロフィールを編集

Gå till appinställningarna på din mobil för att byta språk.

言語を変更するには、スマホのアプリ設定を開いてね。

OK

OK

Byt ditt föredragna språk

希望の言語を変更する

För att kunna skicka en betalningsförfrågan behöver du först ansluta en betalmetod.

支払いリクエストを送るには、まず支払い方法を登録する必要があります。

OK, anslut

OK, 登録する

Anslut en betalmetod

支払い方法を登録

Logga in en gång med ditt PayPal-konto så att du kan använda PayPal för att enkelt skicka och ta emot pengar.

PayPalアカウントに一度ログインすると、PayPalで簡単に送金・受取ができるようになります。

Valutan kan inte ändras eftersom det finns obetalda transaktioner på listan.

清算されていない取引がまだあるため、リストの通貨を変更できません。

Hoppsan...

おっと…

Är du säker på att du vill avvisa denna betalningsförfrågan?

この支払いリクエストを本当に拒否しますか？

Nej

いいえ

Ja, avvisa

はい、拒否

Avvisa förfrågan

支払いリクエストを拒否

Är du säker på att du vill avvisa denna betalningsförfrågan?

この支払いリクエストを本当に拒否しますか？

Nej

いいえ

Ja, avvisa

はい、拒否

Avvisa förfrågan

支払いリクエストを拒否