Rösta nu!

Votează acum!

Splitser har blivit nominerad!

Splitser a fost nominalizat!

Din betalning lyckades. Vill du använda detta IBAN (**** {{last4}}) så att du kan få betalningar från andra?

Plata ta a fost efectuată cu succes. Vrei să folosești acest IBAN (**** {{last4}}) pentru a putea fi plătit(ă) de alții?

Ja

Da

Aktivera bankkonto

Activează cont bancar

Tyvärr kan {{beneficiary}} inte få någon betalning just nu. Vill du be hen att ansluta ett bankkonto?

Din păcate, {{beneficiary}} nu poate fi plătit(ă) momentan. Vrei să îi ceri să își conecteze un cont bancar?

Nej

Nu

OK

OK

Kan inte betala medlem

Nu pot plăti membrul

Har {{payer}} betalat dig {{amount}}?

Ți-a plătit {{payer}} {{amount}}?

OK

OK

Markera som betald

Marchează ca plătit

Har {{payer}} inte betalat dig {{amount}}?

Nu ți-a plătit {{payer}} {{amount}}?

OK

OK

Markera som obetald

Marchează ca neplătit

{{beneficiary}} har ännu inte gått med i den här listan. Bjud in hen att gå med.

{{beneficiary}} încă nu s-a alăturat acestei liste. Te rugăm să îl/o inviți să participe.

OK

OK

Kan inte betala medlem

Nu pot plăti membrul

Är du säker på att du vill avbryta den här betalningen?

Sigur vrei să anulezi această plată?

Nej

Nu

Ja, avbryt

Da, anulează

Avsluta direktbetalning?

Ieşire din plata directă?

Är du säker på att du vill avbryta den här betalningsförfrågan?

Sigur vrei să anulezi această cerere de plată?

Nej

Nu

Ja, avbryt

Da, anulează

Avbryt förfrågan

Anulează cererea

Du har ändrat e-postadressen för en redan inbjuden medlem. Ett nytt inbjudningsmejl skickas till: {{email}} Den gamla inbjudan blir ogiltig. Vill du skicka en inbjudan?

Ai modificat adresa de e-mail a unui membru deja invitat. O nouă invitație va fi trimisă către: {{email}} Invitația veche nu va mai fi valabilă. Vrei să trimiți o nouă invitație?

OK, skicka!

OK, trimite!

Ändra e-postadress

Schimbă adresa de e-mail

Vi har skickat ett mejl till {{email}}. Klicka på länken i mejlet för att bekräfta din nya e-postadress.

Ți-am trimis un e-mail la {{email}}. Dă clic pe linkul din e-mail pentru a-ți confirma noua adresă.

OK, fattat

OK, înțeles

Bekräfta ny e-postadress

Confirmă noul e-mail

Redigera profil

Editează profil

Gå till appinställningarna på din mobil för att byta språk.

Intră în setările aplicației de pe telefon pentru a schimba limba.

OK

OK

Byt ditt föredragna språk

Schimbă limba preferată

För att kunna skicka en betalningsförfrågan behöver du först ansluta en betalmetod.

Pentru a trimite o cerere de plată, trebuie mai întâi să conectezi o metodă de plată.

OK, anslut

OK, conectează

Anslut en betalmetod

Conectează o metodă de plată

Logga in en gång med ditt PayPal-konto så att du kan använda PayPal för att enkelt skicka och ta emot pengar.

Conectează-te o dată cu contul tău PayPal, ca să poți începe să trimiți și să primești bani ușor prin PayPal.

Valutan kan inte ändras eftersom det finns obetalda transaktioner på listan.

Moneda nu poate fi schimbată deoarece există tranzacții nedecontate în listă.

Hoppsan...

Ups...

Är du säker på att du vill avvisa denna betalningsförfrågan?

Sigur vrei să refuzi această cerere de plată?

Nej

Nu

Ja, avvisa

Da, refuză

Avvisa förfrågan

Refuză cererea

Är du säker på att du vill avvisa denna betalningsförfrågan?

Sigur vrei să refuzi această cerere de plată?

Nej

Nu

Ja, avvisa

Da, refuză

Avvisa förfrågan

Refuză cererea