अभी वोट करें!

Vote maintenant !

Splitser नामांकन के लिए चुना गया है!

Splitser a été nominé !

आपका भुगतान सफल रहा। क्या आप इस IBAN (**** {{last4}}) का उपयोग करना चाहेंगे ताकि दूसरे आपको भुगतान कर सकें?

Ton paiement a été effectué. Veux-tu enregistrer cet IBAN (**** {{last4}}) pour que d'autres personnes puissent te payer ?

हाँ

Oui

बैंक खाता सक्रिय करें

Activer le compte bancaire

अफसोस, अभी {{beneficiary}} को भुगतान नहीं हो सकता। क्या आप उसे/उसे बैंक खाता जोड़ने के लिए कहना चाहते हैं?

{{beneficiary}} ne peut pas être payé. Demande-lui d'abord de renseigner un mode de paiement.

नहीं

Non

ठीक है

Ok, c'est clair !

मेंबर को भुगतान संभव नहीं

Oups...

क्या {{payer}} ने आपको {{amount}} का भुगतान किया?

Est-ce que {{payer}} t'a envoyé les {{amount}} ?

ठीक है

OK

भुगतान को 'भुगतान किया' चिह्नित करें

Marquer comme payé

क्या {{payer}} ने आपको अभी तक {{amount}} नहीं दिया?

{{payer}} ne t'a pas encore envoyé les {{amount}}

ठीक है

OK

भुगतान को 'अभुगत' चिह्नित करें

Marquer comme non payé

{{beneficiary}} अभी इस लिस्ट में शामिल नहीं है। कृपया उन्हें शामिल होने का निमंत्रण भेजें।

{{beneficiary}} n'a pas encore rejoint cette liste. Invitez-le !

ठीक है

OK

मेंबर को भुगतान संभव नहीं

Tu ne peux pas envoyer d'argent à ce membre.

क्या आप वाकई इस भुगतान को रद्द करना चाहते हैं?

Tu es certain de vouloir annuler ce paiement ?

नहीं

Non

हाँ, रद्द करें

Oui, annuler

डायरेक्ट पेमेंट से बाहर निकलें?

Garder le paiement instantanné ?

क्या आप वाकई इस भुगतान अनुरोध को रद्द करना चाहते हैं?

Tu es certain de vouloir annuler la demande de paiement ?

नहीं

Non

हाँ, रद्द करें

Oui, annuler

अनुरोध रद्द करें

Annuler la demande

आपने पहले से निमंत्रित मेंबर का ईमेल बदला है। एक नया निमंत्रण भेजा जाएगा: {{email}} पुराना निमंत्रण अमान्य हो जाएगा। क्या आप निमंत्रण भेजना चाहते हैं?

Tu as modifié l'adresse e-mail d'un membre déjà invité. Un nouveau mail d'invitation sera envoyé à : {{email}} L'ancienne invitation ne sera plus valable. Tu veux quand même envoyer cette nouvelle invitation ?

ठीक है, भेजें!

OK, envoyer !

ईमेल पता बदलें

Modifier l'adresse e-mail

हमने {{email}} पर मेल भेजा है। नया ईमेल पता कन्फ़र्म करने के लिए कृपया उस मेल में दिए लिंक पर क्लिक करें।

Nous avons envoyé un e-mail à {{email}}. Clique sur le lien présent dans l'e-mail afin de confirmer ta nouvelle adresse e-mail.

ठीक है, समझ गया

OK, compris

नया ईमेल कन्फ़र्म करें

Confirme ton nouvel e-mail

प्रोफ़ाइल संपादित करें

Modifier le profil

भाषा बदलने के लिए अपने फोन की ऐप सेटिंग्स में जाएं।

Va dans les paramètres de ton téléphone pour changer la langue.

OK

OK

अपनी पसंदीदा भाषा बदलें

Changer ta langue préférée

भुगतान अनुरोध भेजने के लिए आपको पहले एक पेमेंट मेथड जोड़नी होगी।

Pour envoyer une demande de paiement, tu dois d'abord connecter une méthode de paiement.

ठीक है, कनेक्ट करें

OK, connecter

भुगतान विधि कनेक्ट करें

Connecter un mode de paiement

PayPal से एक बार लॉगिन करें ताकि आप PayPal का उपयोग करके आसानी से भुगतान भेज और प्राप्त कर सकें।

Connecte-toi à ton compte PayPal afin de pouvoir recevoir et envoyer facilement de l'argent.

लिस्ट में कुछ सेटलमेंट पूरे नहीं हुए हैं, इसलिए अभी मुद्रा (करंसी) बदलना संभव नहीं है।

La devise ne peut pas être changée parce qu'il reste des transactions en cours dans la liste.

अरे ओह...

Oups...

क्या आप वाकई इस भुगतान अनुरोध को अस्वीकार करना चाहते हैं?

Es-tu certain de vouloir refuser cette demande de paiement ?

नहीं

Non

हाँ, अस्वीकार करें

Oui, refuser

भुगतान अनुरोध अस्वीकार करें

Refuser la demande

क्या आप वाकई इस भुगतान अनुरोध को अस्वीकार करना चाहते हैं?

Es-tu certain de vouloir refuser cette demande de paiement ?

नहीं

Non

हाँ, अस्वीकार करें

Oui, refuser

भुगतान अनुरोध अस्वीकार करें

Refuser la demande