Szavazz most!

Vote maintenant !

A Splitsert jelölték!

Splitser a été nominé !

A fizetésed sikeres volt. Szeretnéd ezt az IBAN-t (**** {{last4}}) használni, hogy másoktól pénzt fogadhass?

Ton paiement a été effectué. Veux-tu enregistrer cet IBAN (**** {{last4}}) pour que d'autres personnes puissent te payer ?

Igen

Oui

Bankszámla aktiválása

Activer le compte bancaire

Sajnos {{beneficiary}} jelenleg nem fogadhat fizetést. Szeretnéd megkérni, hogy csatlakoztassa a bankszámláját?

{{beneficiary}} ne peut pas être payé. Demande-lui d'abord de renseigner un mode de paiement.

Nem

Non

Oké

Ok, c'est clair !

Nem lehet kifizetni a résztvevőt

Oups...

{{payer}} kifizette neked {{amount}} összeget?

Est-ce que {{payer}} t'a envoyé les {{amount}} ?

Oké

OK

Megjelölés kifizetettként

Marquer comme payé

{{payer}} mégsem fizette ki neked {{amount}} összeget?

{{payer}} ne t'a pas encore envoyé les {{amount}}

Oké

OK

Megjelölés kifizetetlenként

Marquer comme non payé

{{beneficiary}} még nem csatlakozott ehhez a listához. Kérd meg, hogy lépjen be.

{{beneficiary}} n'a pas encore rejoint cette liste. Invitez-le !

Oké

OK

Nem lehet kifizetni a résztvevőt

Tu ne peux pas envoyer d'argent à ce membre.

Biztosan törölni szeretnéd ezt a fizetést?

Tu es certain de vouloir annuler ce paiement ?

Nem

Non

Igen, törlés

Oui, annuler

Kilépés a közvetlen fizetésből?

Garder le paiement instantanné ?

Biztosan törölni szeretnéd ezt a fizetési kérést?

Tu es certain de vouloir annuler la demande de paiement ?

Nem

Non

Igen, törlés

Oui, annuler

Kérelem törlése

Annuler la demande

Megváltoztattad egy már meghívott résztvevő e-mail-címét. Új meghívót küldünk erre a címre: {{email}} A régi meghívó többé nem érvényes. Küldjük az új meghívót?

Tu as modifié l'adresse e-mail d'un membre déjà invité. Un nouveau mail d'invitation sera envoyé à : {{email}} L'ancienne invitation ne sera plus valable. Tu veux quand même envoyer cette nouvelle invitation ?

Rendben, küldés!

OK, envoyer !

E-mail-cím módosítása

Modifier l'adresse e-mail

Egy megerősítő e-mailt küldtünk a következő címre: {{email}}. Kattints a levélben található linkre az új e-mail-cím megerősítéséhez.

Nous avons envoyé un e-mail à {{email}}. Clique sur le lien présent dans l'e-mail afin de confirmer ta nouvelle adresse e-mail.

Oké, értem

OK, compris

Erősítsd meg az új e-mail-címet

Confirme ton nouvel e-mail

Profil szerkesztése

Modifier le profil

Menj a telefonod alkalmazásbeállításaiba, hogy nyelvet válts.

Va dans les paramètres de ton téléphone pour changer la langue.

OK

OK

Kedvenc nyelv módosítása

Changer ta langue préférée

Ha fizetési kérelmet szeretnél küldeni, előbb csatolnod kell egy fizetési módot.

Pour envoyer une demande de paiement, tu dois d'abord connecter une méthode de paiement.

Oké, csatlakozás

OK, connecter

Fizetési mód csatlakoztatása

Connecter un mode de paiement

Egyszeri bejelentkezés szükséges a PayPal-fiókodba, hogy egyszerűen küldhess és fogadhass pénzt PayPalen keresztül.

Connecte-toi à ton compte PayPal afin de pouvoir recevoir et envoyer facilement de l'argent.

A pénznemet nem lehet módosítani, mert vannak még nem elszámolt (nem rendezett) tranzakciók a listán.

La devise ne peut pas être changée parce qu'il reste des transactions en cours dans la liste.

Hoppá...

Oups...

Biztosan el szeretnéd utasítani ezt a fizetési kérelmet?

Es-tu certain de vouloir refuser cette demande de paiement ?

Nem

Non

Igen, elutasítás

Oui, refuser

Kérelem elutasítása

Refuser la demande

Biztosan el szeretnéd utasítani ezt a fizetési kérelmet?

Es-tu certain de vouloir refuser cette demande de paiement ?

Nem

Non

Igen, elutasítás

Oui, refuser

Kérelem elutasítása

Refuser la demande