Bỏ phiếu ngay!

Şimdi oy ver!

Splitser đã được đề cử!

Splitser aday gösterildi!

Thanh toán của bạn đã thành công. Bạn có muốn sử dụng IBAN (**** {{last4}}) này để người khác có thể gửi tiền cho bạn không?

Ödemen başarıyla yapıldı. Bu IBAN'ı (**** {{last4}}) başkalarından ödeme alabilmen için kullanmak ister misin?

Vâng

Evet

Kích hoạt tài khoản ngân hàng

Banka hesabını etkinleştir

Hiện tại không thể chuyển tiền cho {{beneficiary}}. Bạn có muốn nhắc người đó kết nối tài khoản ngân hàng không?

Maalesef şu anda {{beneficiary}} adlı üyeye ödeme yapılamıyor. Bir banka hesabı eklemesi için ona haber vermek ister misin?

Không

Hayır

OK

Tamam

Không thể thanh toán cho thành viên

Üyeye ödeme yapılamıyor

{{payer}} đã trả bạn {{amount}} rồi phải không?

{{payer}} sana {{amount}} ödedi mi?

OK

Tamam

Đánh dấu là đã trả

Ödendi olarak işaretle

{{payer}} vẫn chưa trả bạn {{amount}} đúng không?

{{payer}} henüz sana {{amount}} ödemedi mi?

OK

Tamam

Đánh dấu là chưa trả

Ödenmedi olarak işaretle

{{beneficiary}} vẫn chưa tham gia danh sách này. Hãy mời họ tham gia nhé!

{{beneficiary}} henüz bu listeye katılmadı. Katılması için onu davet et.

OK

Tamam

Không thể thanh toán cho thành viên

Üyeye ödeme yapılamıyor

Bạn có chắc muốn hủy giao dịch thanh toán này không?

Bu ödemeyi iptal etmek istediğine emin misin?

Không

Hayır

Vâng, hủy

Evet, iptal et

Rời khỏi thanh toán trực tiếp?

Doğrudan ödemeden çıkılsın mı?

Bạn có chắc muốn hủy yêu cầu thanh toán này không?

Bu ödeme talebini iptal etmek istediğine emin misin?

Không

Hayır

Vâng, hủy

Evet, iptal et

Hủy yêu cầu

Talebi iptal et

Bạn đã thay đổi địa chỉ email của một thành viên đã được mời trước đó. Một email mời mới sẽ được gửi đến: {{email}} Lời mời cũ không còn hợp lệ. Bạn có muốn gửi lời mời không?

Daha önce davet edilmiş bir üyenin e-posta adresini değiştirdin. Yeni bir davet e-postası şu adrese gönderilecek: {{email}} Eski davet artık geçerli olmayacak. Yeni daveti göndermek ister misin?

OK, gửi đi!

Tamam, gönder!

Thay đổi địa chỉ email

E-posta adresini değiştir

Chúng tôi đã gửi email đến {{email}}. Hãy nhấp vào liên kết trong email để xác nhận địa chỉ email mới của bạn.

{{email}} adresine bir mail gönderdik. Yeni e-postanı doğrulamak için lütfen maildeki bağlantıya tıkla.

OK, tôi đã hiểu

Tamam, anladım

Xác nhận email mới

Yeni e-postayı onayla

Chỉnh sửa hồ sơ

Profili düzenle

Vào cài đặt ứng dụng trên điện thoại để đổi ngôn ngữ nha.

Dili değiştirmek için telefonunun uygulama ayarlarına git.

OK

OK

Thay đổi ngôn ngữ ưu tiên của bạn

Tercih ettiğin dili değiştir

Để gửi yêu cầu thanh toán, bạn cần kết nối một phương thức thanh toán trước đã nhé.

Bir ödeme talebi göndermek için önce bir ödeme yöntemi eklemelisin.

OK, kết nối

Tamam, ekle

Kết nối phương thức thanh toán

Ödeme yöntemi ekle

Hãy đăng nhập PayPal một lần để bắt đầu sử dụng PayPal cho việc gửi và nhận tiền cực kỳ tiện lợi.

PayPal hesabına bir kez giriş yaparak, kolayca para gönderip alabilmek için PayPal’ı kullanabilirsin.

Không thể thay đổi đơn vị tiền tệ vì vẫn còn một số giao dịch chưa được quyết toán trong danh sách.

Listede henüz denkleştirilmemiş (ödenmemiş) işlemler olduğu için para birimi değiştirilemez.

Rất tiếc...

Hata...

Bạn chắc chắn muốn từ chối yêu cầu thanh toán này chứ?

Bu ödeme talebini reddetmek istediğine emin misin?

Không

Hayır

Vâng, từ chối

Evet, reddet

Từ chối yêu cầu

Talebi reddet

Bạn chắc chắn muốn từ chối yêu cầu thanh toán này chứ?

Bu ödeme talebini reddetmek istediğine emin misin?

Không

Hayır

Vâng, từ chối

Evet, reddet

Từ chối yêu cầu

Talebi reddet