現在投票！

Şimdi oy ver!

Splitser 入圍啦！

Splitser aday gösterildi!

您的付款已成功。 您想啟用這個銀行帳戶 (**** {{last4}}) 讓其他人可以付錢給您嗎？

Ödemen başarıyla yapıldı. Bu IBAN'ı (**** {{last4}}) başkalarından ödeme alabilmen için kullanmak ister misin?

好

Evet

啟用銀行帳戶

Banka hesabını etkinleştir

很遺憾，目前無法付款給 {{beneficiary}}。要請他/她先綁定銀行帳戶嗎？

Maalesef şu anda {{beneficiary}} adlı üyeye ödeme yapılamıyor. Bir banka hesabı eklemesi için ona haber vermek ister misin?

不用了

Hayır

好的

Tamam

無法付款給該成員

Üyeye ödeme yapılamıyor

{{payer}} 有付您 {{amount}} 嗎？

{{payer}} sana {{amount}} ödedi mi?

確定

Tamam

標記為已付款

Ödendi olarak işaretle

{{payer}} 還沒有付您 {{amount}} 嗎？

{{payer}} henüz sana {{amount}} ödemedi mi?

確定

Tamam

標記為未付款

Ödenmedi olarak işaretle

{{beneficiary}} 尚未加入此清單。請先邀請他/她加入。

{{beneficiary}} henüz bu listeye katılmadı. Katılması için onu davet et.

好的

Tamam

無法付款給該成員

Üyeye ödeme yapılamıyor

確定要取消這筆付款嗎？

Bu ödemeyi iptal etmek istediğine emin misin?

不用

Hayır

是的，取消

Evet, iptal et

離開直接付款？

Doğrudan ödemeden çıkılsın mı?

確定要取消這個付款請求嗎？

Bu ödeme talebini iptal etmek istediğine emin misin?

不用

Hayır

是的，取消

Evet, iptal et

取消請求

Talebi iptal et

您更改了已被邀請成員的電子郵件位址。 新的邀請將寄送到： {{email}} 舊的邀請連結將失效。確定要寄送新邀請嗎？

Daha önce davet edilmiş bir üyenin e-posta adresini değiştirdin. Yeni bir davet e-postası şu adrese gönderilecek: {{email}} Eski davet artık geçerli olmayacak. Yeni daveti göndermek ister misin?

好的，寄出！

Tamam, gönder!

變更電子郵件位址

E-posta adresini değiştir

我們已寄出驗證郵件到 {{email}}。 請點擊郵件中的連結以確認您的新電子郵件位址。

{{email}} adresine bir mail gönderdik. Yeni e-postanı doğrulamak için lütfen maildeki bağlantıya tıkla.

好的，我知道了

Tamam, anladım

確認新電子郵件

Yeni e-postayı onayla

編輯個人資料

Profili düzenle

前往手機的應用程式設定來更改語言。

Dili değiştirmek için telefonunun uygulama ayarlarına git.

OK

OK

更改你偏好的語言

Tercih ettiğin dili değiştir

若要傳送付款請求，您需要先連結一個付款方式。

Bir ödeme talebi göndermek için önce bir ödeme yöntemi eklemelisin.

好的，去連結

Tamam, ekle

連結一個付款方式

Ödeme yöntemi ekle

請先使用您的 PayPal 帳戶登入一次，之後就能輕鬆用 PayPal 收付款囉。

PayPal hesabına bir kez giriş yaparak, kolayca para gönderip alabilmek için PayPal’ı kullanabilirsin.

由於清單中有尚未結算的交易，因此無法更換貨幣。

Listede henüz denkleştirilmemiş (ödenmemiş) işlemler olduğu için para birimi değiştirilemez.

哎呀…

Hata...

確定要拒絕此付款請求嗎？

Bu ödeme talebini reddetmek istediğine emin misin?

不用

Hayır

是的，拒絕

Evet, reddet

拒絕請求

Talebi reddet

確定要拒絕此付款請求嗎？

Bu ödeme talebini reddetmek istediğine emin misin?

不用

Hayır

是的，拒絕

Evet, reddet

拒絕請求

Talebi reddet