Vota agora!

Vote maintenant !

A Splitser foi nomeada!

Splitser a été nominé !

O teu pagamento foi bem-sucedido. Queres usar este IBAN (**** {{last4}}) para poderes receber dinheiro de outros?

Ton paiement a été effectué. Veux-tu enregistrer cet IBAN (**** {{last4}}) pour que d'autres personnes puissent te payer ?

Sim

Oui

Ativar conta bancária

Activer le compte bancaire

Infelizmente, {{beneficiary}} não pode receber pagamentos neste momento. Queres pedir-lhe para ligar uma conta bancária?

{{beneficiary}} ne peut pas être payé. Demande-lui d'abord de renseigner un mode de paiement.

Não

Non

OK

Ok, c'est clair !

Não é possível pagar o membro

Oups...

{{payer}} pagou-te {{amount}}?

Est-ce que {{payer}} t'a envoyé les {{amount}} ?

OK

OK

Marcar como pago

Marquer comme payé

{{payer}} ainda não te pagou {{amount}}?

{{payer}} ne t'a pas encore envoyé les {{amount}}

OK

OK

Marcar como não pago

Marquer comme non payé

{{beneficiary}} ainda não se juntou a esta lista. Convida-o(a) a participar.

{{beneficiary}} n'a pas encore rejoint cette liste. Invitez-le !

OK

OK

Não é possível pagar o membro

Tu ne peux pas envoyer d'argent à ce membre.

Tens a certeza de que queres cancelar este pagamento?

Tu es certain de vouloir annuler ce paiement ?

Não

Non

Sim, cancelar

Oui, annuler

Sair do pagamento direto?

Garder le paiement instantanné ?

Tens a certeza de que queres cancelar este pedido de pagamento?

Tu es certain de vouloir annuler la demande de paiement ?

Não

Non

Sim, cancelar

Oui, annuler

Cancelar pedido

Annuler la demande

Alteraste o endereço de e-mail de um membro que já tinha sido convidado. Será enviado um novo e-mail de convite para: {{email}} O convite antigo deixará de ser válido. Queres enviar o convite?

Tu as modifié l'adresse e-mail d'un membre déjà invité. Un nouveau mail d'invitation sera envoyé à : {{email}} L'ancienne invitation ne sera plus valable. Tu veux quand même envoyer cette nouvelle invitation ?

OK, enviar!

OK, envoyer !

Mudar endereço de e-mail

Modifier l'adresse e-mail

Enviámos um e-mail para {{email}}. Clica no link do e-mail para confirmares o teu novo endereço.

Nous avons envoyé un e-mail à {{email}}. Clique sur le lien présent dans l'e-mail afin de confirmer ta nouvelle adresse e-mail.

OK, entendido

OK, compris

Confirmar novo e-mail

Confirme ton nouvel e-mail

Editar perfil

Modifier le profil

Vai às definições da app no teu telemóvel para mudar o idioma.

Va dans les paramètres de ton téléphone pour changer la langue.

OK

OK

Alterar idioma preferido

Changer ta langue préférée

Para enviares um pedido de pagamento, precisas primeiro de ligar um método de pagamento.

Pour envoyer une demande de paiement, tu dois d'abord connecter une méthode de paiement.

OK, ligar

OK, connecter

Liga um método de pagamento

Connecter un mode de paiement

Inicia sessão na tua conta PayPal uma vez para poderes começar a usar o PayPal e enviar/receber dinheiro facilmente.

Connecte-toi à ton compte PayPal afin de pouvoir recevoir et envoyer facilement de l'argent.

Não é possível alterar a moeda pois existem transações ainda não liquidadas nesta lista.

La devise ne peut pas être changée parce qu'il reste des transactions en cours dans la liste.

Ups...

Oups...

Tens a certeza de que queres recusar este pedido de pagamento?

Es-tu certain de vouloir refuser cette demande de paiement ?

Não

Non

Sim, recusar

Oui, refuser

Recusar pedido

Refuser la demande

Tens a certeza de que queres recusar este pedido de pagamento?

Es-tu certain de vouloir refuser cette demande de paiement ?

Não

Non

Sim, recusar

Oui, refuser

Recusar pedido

Refuser la demande