今すぐ投票！

Stem nå!

Splitserがノミネートされました！

Splitser er nominert!

お支払いが完了しました。 他のメンバーからの支払いを受け取るために、この口座（**** {{last4}}）を有効化しますか？

Betalingen din var vellykket. Vil du bruke denne IBAN-en (**** {{last4}}) slik at andre kan betale deg?

はい

Ja

銀行口座を有効にする

Aktiver bankkonto

残念ながら、今は{{beneficiary}}に支払うことができません。 口座を登録してもらうようお願いしましょうか？

Dessverre kan ikke {{beneficiary}} betales akkurat nå. Vil du be vedkommende koble til en bankkonto?

いいえ

Nei

OK

OK

メンバーに支払えません

Kan ikke betale deltaker

{{payer}}から{{amount}}を受け取りましたか？

Har {{payer}} betalt deg {{amount}}?

OK

OK

支払い済みとしてマーク

Marker som betalt

{{payer}}から{{amount}}をまだ受け取っていませんか？

Har ikke {{payer}} betalt deg {{amount}}?

OK

OK

未払いとしてマーク

Marker som ubetalt

{{beneficiary}}はまだこのリストに参加していません。 参加用の招待を送ってください。

{{beneficiary}} har ennå ikke blitt med på denne listen. Inviter ham eller henne til å bli med.

OK

OK

メンバーに支払えません

Kan ikke betale deltaker

この支払いを本当に取り消しますか？

Er du sikker på at du vil avbryte denne betalingen?

いいえ

Nei

はい、取り消す

Ja, avbryt

直接支払いをやめますか？

Avbryte direkte betaling?

この支払いリクエストを本当にキャンセルしますか？

Er du sikker på at du vil avbryte denne betalingsforespørselen?

いいえ

Nei

はい、キャンセル

Ja, avbryt

リクエストをキャンセル

Avbryt forespørsel

すでに招待済みのメンバーのメールアドレスを変更しました。 新しい招待メールを下記アドレスに送ります： {{email}} 古い招待は無効になります。 招待を送りますか？

Du har endret e-postadressen til en deltaker som allerede er invitert. En ny invitasjon sendes til: {{email}} Den gamle invitasjonen er ikke lenger gyldig. Vil du sende en ny invitasjon?

OK, 送信！

OK, send!

メールアドレスを変更

Endre e-postadresse

{{email}} に確認メールを送りました。 新しいメールアドレスを確認するには、メール内のリンクをクリックしてください。

Vi har sendt en e-post til {{email}}. Klikk på lenken i den e-posten for å bekrefte den nye adressen din.

OK、わかった

OK, skjønner

新しいメールアドレスの確認

Bekreft ny e-post

プロフィールを編集

Rediger profil

言語を変更するには、スマホのアプリ設定を開いてね。

Gå til appinnstillingene på telefonen din for å endre språk.

OK

OK

希望の言語を変更する

Endre foretrukket språk

支払いリクエストを送るには、まず支払い方法を登録する必要があります。

For å sende en betalingsforespørsel må du først koble til en betalingsmetode.

OK, 登録する

OK, koble til

支払い方法を登録

Koble til betalingsmetode

PayPalアカウントに一度ログインすると、PayPalで簡単に送金・受取ができるようになります。

Logg inn én gang med PayPal-kontoen din, så kan du enkelt sende og motta penger med PayPal.

清算されていない取引がまだあるため、リストの通貨を変更できません。

Valuta kan ikke endres fordi det finnes transaksjoner som ikke er gjort opp på listen.

おっと…

Oi ...

この支払いリクエストを本当に拒否しますか？

Er du sikker på at du vil avvise betalingsforespørselen?

いいえ

Nei

はい、拒否

Ja, avvis

支払いリクエストを拒否

Avvis forespørsel

この支払いリクエストを本当に拒否しますか？

Er du sikker på at du vil avvise betalingsforespørselen?

いいえ

Nei

はい、拒否

Ja, avvis

支払いリクエストを拒否

Avvis forespørsel