Vote now!

快来投票！

Splitser has been nominated!

Splitser 获得提名啦！

Your payment was successful. Do you want to use this IBAN (**** {{last4}}) so you can be paid by others?

付款成功！ 想用这个 IBAN（**** {{last4}}）来收款吗？

Yes

是的

Activate bank account

激活银行卡

Unfortunately {{beneficiary}} can’t be paid at this time. Do you want to request him or her to connect a bank account?

很遗憾，现在还无法向 {{beneficiary}} 付款。要请求他们先绑定银行账户吗？

No

不用了

OK

好的

Can't pay member

无法付款

Did {{payer}} pay you {{amount}}?

确认 {{payer}} 已经支付给你 {{amount}} 吗？

OK

好的

Mark as paid

标记为已付

Didn't {{payer}} pay you {{amount}}?

确认 {{payer}} 还没支付 {{amount}} 吗？

OK

好的

Mark as unpaid

标记为未付

{{beneficiary}} has not yet joined this list. Please invite him or her to join.

{{beneficiary}} 还没加入此列表，请先邀请他/她加入。

OK

好的

Can't pay member

无法付款

Are you sure you want to cancel this payment?

确定要取消这次付款吗？

No

不取消

Yes, cancel

是的，取消

Leave direct pay?

取消直接付款？

Are you sure you want to cancel the payment request?

确定要撤销这个付款请求吗？

No

不了

Yes, cancel

是的，撤销

Cancel request

撤销请求

You have changed the email address of an already invited member. A new invitation mail will be send to: {{email}} The old invitation will no longer be valid. Do you want to send an invitation?

你修改了已经被邀请的成员邮箱。 新邀请将发送给： {{email}} 原先的邀请将失效。要发送新的邀请吗？

OK, send!

好的，发送

Change email address

修改邮箱

We’ve sent an email to {{email}}. Click the link in the mail to confirm your new e-mail address.

我们已给 {{email}} 发送了一封邮件。请点开邮件里的链接来确认新的邮箱地址。

OK, got it

好的，明白

Confirm new email

确认新邮箱

Edit profile

编辑个人资料

Go to the app settings of your phone to change the language.

前往手机的应用设置来更改语言。

OK

OK

Change your preferred language

更改你偏好的语言

To send a payment request, you need to connect a payment method first.

要发送付款请求，你需要先绑定一种付款方式。

OK, connect

好的，去绑定

Connect a payment method

绑定支付方式

Log in with your PayPal account once so you can start using PayPal to easily send and receive money.

使用 PayPal 前，需要先登录一次 PayPal 账户，这样就能轻松收付款啦。

Currency can't be changed because there are some unsettled transactions within the list.

由于该列表还有尚未完成的交易，所以暂时无法更改货币。

Oops...

哎呀…

Are you sure you want to decline the payment request?

确定要拒绝此付款请求吗？

No

不用

Yes, decline

是的，拒绝

Decline request

拒绝请求

Are you sure you want to decline the payment request?

确定要拒绝此付款请求吗？

No

不用

Yes, decline

是的，拒绝

Decline request

拒绝请求